1
00:00:01,346 --> 00:00:03,057
Προηγουμένως, στο "Heartland"...
2
00:00:03,140 --> 00:00:04,743
[Amy] Θέλω να δουλέψω μαζί του.
3
00:00:04,900 --> 00:00:06,615
Γιατί; Είναι τρελός και επικίνδυνος.
4
00:00:06,700 --> 00:00:10,177
[Κραυγές και γραμματόσημα του Αλκατράζ]
[Η Έιμι λαχανιάζει από τον πόνο]
5
00:00:10,260 --> 00:00:12,358
[Ty] Εντάξει, μπαμπά, εγώ
απλά ήθελα να πω
6
00:00:12,440 --> 00:00:14,498
το σκεφτόμουν
για αυτό που είπες,
7
00:00:14,580 --> 00:00:15,820
βλέποντας το Γκραν Κάνυον;
8
00:00:15,820 --> 00:00:16,777
Ναι.
9
00:00:16,860 --> 00:00:18,663
Ίσως θα μπορούσαμε να το κάνουμε μια μέρα.
10
00:00:18,700 --> 00:00:20,983
Καμιά ιδέα πότε μπορεί να είναι εκείνη η μέρα;
11
00:00:21,077 --> 00:00:22,997
[Ty] Wade; Τι κάνεις εδώ;
12
00:00:23,080 --> 00:00:24,780
Σκέφτηκα ότι ίσως πληρώνοντας τα δίδακτρα σου,
13
00:00:24,780 --> 00:00:26,998
θα μπορούσαμε απλώς να ισορροπήσουμε το
κακό με κάποιο καλό.
14
00:00:27,080 --> 00:00:28,700
Δεν θέλω τα λεφτά σου
δεν χρειάζεσαι τα χρήματά σου,
15
00:00:28,700 --> 00:00:29,900
και δεν σε θέλω εδώ κοντά!
16
00:00:29,900 --> 00:00:33,143
Θέλετε να κάνετε παρέα με τον Wade;
17
00:00:33,226 --> 00:00:34,337
Πρόστιμο.
18
00:00:34,420 --> 00:00:36,338
Αλλά μετά πρέπει να φύγεις
φύγω από τη ζωή σου.
19
00:00:36,420 --> 00:00:38,617
[Γουέιντ] Γεια, Λίλι, τι συμβαίνει;
20
00:00:38,700 --> 00:00:41,962
Ίσως ήρθε η ώρα να μπορέσουμε όλοι
αφήστε το παρελθόν πίσω μας.
21
00:00:44,860 --> 00:00:46,327
[Amy] Γεια σου, Αλκατράζ.
22
00:00:47,700 --> 00:00:49,380
Θα γίνεις καλό παιδί;
23
00:00:50,043 --> 00:00:51,643
[Το Αλκατράζ ρουθουνίζει απαλά]
24
00:00:54,620 --> 00:00:57,120
Δεν πειράζει... Δεν πειράζει...
25
00:00:59,712 --> 00:01:00,672
[κουμπώματα ζυμαρικών]
26
00:01:03,070 --> 00:01:04,003
Εντάξει.
27
00:01:08,548 --> 00:01:10,148
[το καπάκι της κατσαρόλας χτυπάει]
28
00:01:11,850 --> 00:01:12,850
Καλό παιδί...
29
00:01:16,517 --> 00:01:17,401
[Το Αλκατράζ ρουθουνίζει απαλά]
30
00:01:17,484 --> 00:01:19,601
[το κινητό χτυπάει, το Αλκατράζ κλαψουρίζει άγρια]
31
00:01:19,684 --> 00:01:21,917
[Amy] Ungh! Αχ!
[το τηλέφωνο χτυπάει]
32
00:01:23,769 --> 00:01:25,469
Ωραία! Να είσαι έτσι!
33
00:01:25,552 --> 00:01:28,252
[το τηλέφωνο χτυπάει, η Έιμι αναστενάζει]
34
00:01:29,230 --> 00:01:30,544
Γεια σας.
35
00:01:30,627 --> 00:01:31,987
Γεια, που είσαι;
36
00:01:32,070 --> 00:01:34,467
Α, είμαι... Είμαι απλά
κατευθυνόμενος έξω από την πόρτα.
37
00:01:34,550 --> 00:01:36,095
Είσαι ακόμα στο γήπεδο, έτσι δεν είναι;
38
00:01:36,150 --> 00:01:38,554
Λυπάμαι, απλά είμαι εντελώς
έχασε την αίσθηση του χρόνου!
39
00:01:38,637 --> 00:01:41,147
Πραγματικά κάνω κάτι καλό
πρόοδος με το Αλκατράζ.
40
00:01:41,230 --> 00:01:43,288
Λοιπόν, αυτό είναι υπέροχο, εντάξει, αλλά
θα είναι εδώ σύντομα.
41
00:01:43,370 --> 00:01:44,270
Μπορείτε να βιαστείτε;
42
00:01:44,271 --> 00:01:45,854
[Amy] Εντάξει. Είμαι στο δρόμο μου.
ξέρω.
43
00:01:45,854 --> 00:01:47,044
[Ty] 'Κέι.
44
00:01:47,127 --> 00:01:48,520
[το νερό βράζει, καπάκι
κραυγάζει] Θεέ μου!
45
00:01:48,603 --> 00:01:49,703
[το νερό σφυρίζει καθώς βράζει]
46
00:01:49,703 --> 00:01:50,663
Αχ! Δεκάρα!
47
00:01:54,140 --> 00:01:56,073
[το φορτηγό χτυπάει μέχρι να σταματήσει]
48
00:02:00,687 --> 00:02:03,747
[Amy] Εντάξει, είμαι εδώ
και έφερα τα λουλούδια.
49
00:02:03,830 --> 00:02:05,208
[Ty] Ω! Ευχαριστώ πολύ.
50
00:02:05,290 --> 00:02:06,547
Αυτό φαίνεται υπέροχο.
51
00:02:06,630 --> 00:02:08,327
Ναι, υποθέτω.
52
00:02:08,410 --> 00:02:09,995
Εκτός από το ότι έχω παραψήσει τα ζυμαρικά,
53
00:02:10,078 --> 00:02:11,680
και χρησιμοποίησα κονσέρβα σάλτσα ντομάτας.
54
00:02:11,764 --> 00:02:13,064
Έπρεπε να είχα αγοράσει τα πράγματα στο βάζο,
55
00:02:13,065 --> 00:02:14,265
αλλά είναι απλά, είναι ακριβό.
56
00:02:14,265 --> 00:02:15,515
Απλώς έχει πολύ καλύτερη γεύση, αλλά...
57
00:02:15,516 --> 00:02:17,533
Μου αρέσει η σάλτσα από κονσέρβα.
58
00:02:17,690 --> 00:02:20,361
Ε, πότε το έβαλες
ντρέσινγκ στη σαλάτα;
59
00:02:20,444 --> 00:02:21,987
Πριν λίγο. Γιατί;
60
00:02:22,070 --> 00:02:24,207
Απλώς μουσκεύει λίγο, αυτό είναι όλο.
61
00:02:24,290 --> 00:02:25,934
Ω, εδώ. Εδώ.
Όχι. Θα είναι μια χαρά.
Ty!
62
00:02:25,935 --> 00:02:27,050
Όχι, όχι, όχι.
Θα το φτιάξω, θα το φτιάξω.
63
00:02:27,050 --> 00:02:30,167
Δεν έρχεται εδώ για
ένα γκουρμέ γεύμα, εντάξει;
64
00:02:30,250 --> 00:02:31,250
Έρχεται να σε δει.
65
00:02:31,290 --> 00:02:34,187
Όχι, ξέρω.
Είναι απλά...
66
00:02:34,270 --> 00:02:35,670
Την τελευταία φορά που ήταν εδώ,
όλα ήταν χάλια,
67
00:02:35,670 --> 00:02:37,551
και απλά το θέλω
να έχεις δίκιο αυτή τη φορά.
68
00:02:37,551 --> 00:02:39,616
[το αυτοκίνητο χτυπάει κοντά, η κόρνα κορνάρει]
69
00:02:40,988 --> 00:02:46,657
Εσύ πας.
Πήρα αυτό.
Εντάξει, εντάξει.
70
00:02:46,740 --> 00:02:47,540
Γεια, Ty!
71
00:02:47,540 --> 00:02:48,791
[Ty] Γεια σου, μαμά.
72
00:02:49,791 --> 00:02:51,390
[Lily] Ω... ω... μμ!
73
00:02:54,689 --> 00:02:55,689
Κάθε φορά που σε βλέπω
74
00:02:55,690 --> 00:02:58,667
Δεν μπορώ να καταλάβω πόσο μεγάλος είσαι.
75
00:02:58,750 --> 00:02:59,907
Α, και τόσο όμορφος.
76
00:02:59,990 --> 00:03:00,790
[ντροπιασμένος] Εντάξει, εντάξει...
77
00:03:00,830 --> 00:03:02,581
λυπάμαι.
Σε ντρέπομαι.
78
00:03:02,664 --> 00:03:04,801
Πόσο συχνά μπορώ να το κάνω αυτό;
79
00:03:04,884 --> 00:03:05,684
Γεια σου Lily.
Γεια!
80
00:03:05,685 --> 00:03:06,485
Ω! [γέλια]
81
00:03:06,486 --> 00:03:07,419
Έιμι.
82
00:03:10,804 --> 00:03:12,221
[Ο Λου αναστενάζει]
[Κέιτι κους]
83
00:03:13,100 --> 00:03:15,617
Γεια σου κολοκυθάκι μου!
Κολοκύθα μου!
84
00:03:15,700 --> 00:03:18,060
Mmmuah!
Μου έλειψες τόσο πολύ!
85
00:03:18,600 --> 00:03:20,657
Δεν θα πιστεύατε την ημέρα που είχα.
86
00:03:20,740 --> 00:03:21,840
Θα ήθελα να μιλήσω για αυτό,
87
00:03:21,840 --> 00:03:23,660
αλλά ήμουν εκτός ρολογιού πριν από δύο ώρες.
88
00:03:23,660 --> 00:03:25,700
Λυπάμαι, δεν θα ξανασυμβεί.
89
00:03:25,820 --> 00:03:27,258
Έχω μια ζωή, ξέρεις.
90
00:03:27,340 --> 00:03:28,777
Δηλαδή, μπορεί να μην έχω αγόρι
91
00:03:28,860 --> 00:03:31,454
ή μια πρόσκληση στο Jamie's
ηλίθιο πάρτι στην πισίνα,
92
00:03:31,537 --> 00:03:32,797
αλλά και πάλι, θα μπορούσατε να έχετε καλέσει.
93
00:03:32,880 --> 00:03:34,637
προσπάθησα.
Πραγματικά, πραγματικά,
94
00:03:34,720 --> 00:03:36,380
αλλά ήταν απλά μια τόσο τρελή μέρα.
95
00:03:36,380 --> 00:03:39,417
Μόλις καθάρισα ένα
χάος μετά το άλλο.
96
00:03:39,500 --> 00:03:40,460
[αναστεναγμοί] Α...
97
00:03:41,260 --> 00:03:44,317
Φαίνεται ότι είσαι ακριβώς στην ώρα σου
για να καθαρίσει άλλο ένα χάλι.
98
00:03:44,400 --> 00:03:45,360
Αντίο.
99
00:03:48,440 --> 00:03:49,400
Μπά! Βρωμερός!
100
00:03:50,736 --> 00:03:51,537
[Ο Ty αναστενάζει]
101
00:03:51,620 --> 00:03:52,820
Λοιπόν, μπορώ να σου φέρω κάτι άλλο;
102
00:03:52,820 --> 00:03:53,720
Υπάρχουν πολλά άλλα μέσα.
103
00:03:53,760 --> 00:03:55,400
[Lily] Όχι. Όχι, ευχαριστώ, έχω μπουκώσει.
104
00:03:55,400 --> 00:03:56,200
[Ty] Εντάξει.
105
00:03:56,201 --> 00:03:58,337
Πότε έγινες τόσο καλή μαγείρισσα;
106
00:03:58,420 --> 00:04:00,117
Δεν ήταν τόσο καλό, εγώ...
107
00:04:00,200 --> 00:04:02,454
Ναι, ήταν.
Όλα ήταν τέλεια.
108
00:04:02,537 --> 00:04:03,653
Ήταν τέλειο.
109
00:04:03,736 --> 00:04:04,797
[χαρούμενο γέλιο]
110
00:04:04,880 --> 00:04:07,224
Μου άρεσε το ντρέσινγκ σαλάτας.
111
00:04:07,307 --> 00:04:08,657
Έλα να σε κοιτάξω...
112
00:04:08,740 --> 00:04:10,420
Πηγαίνοντας στο σχολείο, έχεις τη δική σου θέση,
113
00:04:10,420 --> 00:04:12,860
και μια όμορφη φίλη.
114
00:04:12,860 --> 00:04:14,057
[Τι ντρέπεται] Εντάξει...
115
00:04:14,140 --> 00:04:15,214
Ευχαριστώ, μαμά.
116
00:04:15,297 --> 00:04:16,577
Τι λέτε να καθαρίσω μερικά από αυτά;
117
00:04:16,660 --> 00:04:18,321
Εδώ. Παρακαλώ επιτρέψτε μου να σας δώσω ένα χέρι.
118
00:04:18,322 --> 00:04:20,031
Ω, Λίλι, απλά... μείνε και...
119
00:04:20,114 --> 00:04:21,934
Παιδιά έχετε πολλά
προλαβαίνω να κάνω, σωστά;
120
00:04:21,934 --> 00:04:22,819
[Τραγουδίζουν τα πιάτα]
121
00:04:23,520 --> 00:04:24,480
Ευχαριστώ.
122
00:04:27,335 --> 00:04:28,135
[η πόρτα του τρέιλερ κλείνει]
123
00:04:28,135 --> 00:04:30,068
[Ο Ty αναστενάζει, καθαρίζει το λαιμό]
124
00:04:31,069 --> 00:04:32,029
[άβολη σιωπή]
125
00:04:33,576 --> 00:04:35,827
Γιατί δεν σας ξεναγώ;
126
00:04:35,910 --> 00:04:38,411
Ναι. Ναι, θα το ήθελα πολύ.
127
00:04:39,275 --> 00:04:40,235
[τα πουλιά κελαηδούν]
128
00:04:41,441 --> 00:04:43,059
[το μακρύ γρασίδι θροΐζει στο αεράκι]
129
00:04:43,210 --> 00:04:46,697
Αυτό είναι ένα τόσο υπέροχο μέρος.
130
00:04:46,780 --> 00:04:48,774
[Ty] Ναι, μου αρέσει εδώ.
131
00:04:48,857 --> 00:04:50,097
Είναι ωραίο να έχω τη δική μου θέση,
132
00:04:50,180 --> 00:04:52,133
ακόμα κι αν είναι απλώς ένα τρέιλερ.
133
00:04:52,217 --> 00:04:53,217
Επιπλέον, το ενοίκιο είναι φθηνό.
134
00:04:53,217 --> 00:04:54,177
[Η Λίλι γελάει]
135
00:04:55,484 --> 00:04:57,416
[Τwitter πουλιών, θρόισμα χόρτου]
136
00:05:04,130 --> 00:05:05,064
Μαμά;
137
00:05:07,340 --> 00:05:08,940
Είναι όλα καλά;
138
00:05:10,490 --> 00:05:11,450
Είσαι καλά;
139
00:05:13,650 --> 00:05:16,437
Ty, πρέπει να σου πω κάτι.
140
00:05:16,520 --> 00:05:18,258
Δεν ήρθες μόνο εδώ
για μια επίσκεψη, εσείς;
141
00:05:18,340 --> 00:05:20,970
Όχι, φοβάμαι ότι όχι.
142
00:05:22,897 --> 00:05:24,317
Είναι για τον μπαμπά σου.
143
00:05:24,400 --> 00:05:25,484
Είναι στη φυλακή;
144
00:05:25,568 --> 00:05:26,578
Όχι, δεν είναι αυτό.
145
00:05:26,640 --> 00:05:28,078
Του δανείσατε κάποια χρήματα τότε;
146
00:05:28,160 --> 00:05:29,093
Ty...
147
00:05:30,170 --> 00:05:31,130
Ο μπαμπάς σου...
148
00:05:32,900 --> 00:05:33,860
Έφυγε.
149
00:05:34,970 --> 00:05:36,169
Έφυγε από τη ζωή.
150
00:05:41,614 --> 00:05:43,514
{\ an8}♪♪ [Ο Dreamer της Jenn Grant παίζει]
151
00:05:56,928 --> 00:05:59,369
{\ an8}♪ Και στο διάλειμμα της ημέρας ♪
152
00:05:59,452 --> 00:06:02,493
{\ an8}♪ βυθίσατε στο όνειρό σας ♪
153
00:06:02,576 --> 00:06:05,817
{\ an8}♪ ονειροπόλα ♪
154
00:06:05,900 --> 00:06:08,241
{\ an8}♪ ω, ω, ω... ♪
155
00:06:08,324 --> 00:06:10,324
{\ an8}♪ Ονειροπόλος ♪
156
00:06:12,157 --> 00:06:17,157
{\ an8}♪ ονειροπόλα ♪
157
00:06:23,367 --> 00:06:25,227
{\ an8}Επιτρέψτε μου να σας δώσω ένα χέρι με αυτό.
158
00:06:25,310 --> 00:06:26,670
{\ an8}Δεν πειράζει.
το πήρα.
159
00:06:26,670 --> 00:06:27,970
{\ an8}Θα πρέπει να προλάβεις τη μαμά σου.
160
00:06:27,971 --> 00:06:30,224
{\ an8}Ε, είμαστε όλοι πιασμένοι.
161
00:06:30,307 --> 00:06:31,240
{\ an8}Εδώ.
162
00:06:33,690 --> 00:06:34,590
{\ an8}Λοιπόν... Είναι όλα εντάξει;
163
00:06:34,590 --> 00:06:37,071
{\ an8}Θα σε πείραζε να κάνεις παρέα στη μαμά μου;
164
00:06:38,290 --> 00:06:39,890
{\ an8}Θα βγω έξω σε ένα δευτερόλεπτο.
165
00:06:40,890 --> 00:06:41,825
{\ an8}Ναι.
166
00:06:46,970 --> 00:06:49,347
{\ an8}Ελπίζω λοιπόν να έχετε εξοικονομήσει χώρο για επιδόρπιο
167
00:06:49,430 --> 00:06:53,481
{\ an8}επειδή ο Λου μας προσκάλεσε
για λίγο τσάι και πίτα.
168
00:06:53,589 --> 00:06:55,707
{\ an8}Ωραίο ακούγεται.
Πώς είναι ο Τάι;
169
00:06:55,790 --> 00:06:57,923
{\ an8}Α, είναι... Πλένει τα πιάτα.
170
00:06:59,370 --> 00:07:01,113
{\ an8}Δεν σας το είπε;
171
00:07:01,196 --> 00:07:02,156
{\ an8};
172
00:07:05,080 --> 00:07:07,881
{\ an8}Ο Μπραντ έπαθε καρδιακή προσβολή.
Έφυγε από τη ζωή.
173
00:07:13,798 --> 00:07:14,758
[σπάσματα γυαλιού]
174
00:07:17,433 --> 00:07:19,033
{\ an8}[τα πιάτα τρακάρουν δυνατά]
175
00:07:20,534 --> 00:07:21,494
Ω, διάολε!
176
00:07:26,826 --> 00:07:27,626
Τι συνέβη;
177
00:07:27,710 --> 00:07:29,930
[Ty] Τίποτα.
Είμαι απλά...
178
00:07:29,930 --> 00:07:31,167
Είμαι απλά αδέξιος.
179
00:07:31,250 --> 00:07:32,586
Προσεκτικά, προσεκτικά.
Θα κόψεις τον εαυτό σου.
180
00:07:32,669 --> 00:07:35,049
[Ty] Όχι, δεν πειράζει!
Δεν πειράζει, το κατάλαβα, μαμά.
181
00:07:35,050 --> 00:07:35,432
Μην ανησυχείς, το κατάλαβα.
182
00:07:35,433 --> 00:07:36,969
Δεν πειράζει, έχω μια σκούπα.
183
00:07:36,970 --> 00:07:38,840
[Ty] Κοίτα, κοίτα, δεν πειράζει!
Εντάξει, παιδιά;
184
00:07:38,923 --> 00:07:40,457
Θα καθαρίσω αργότερα
όταν επιστρέψω, εντάξει;
185
00:07:40,458 --> 00:07:42,427
Ας... Πάμε στο ράντσο.
186
00:07:42,510 --> 00:07:44,110
Θα αργήσουμε.
187
00:07:47,380 --> 00:07:49,914
[Οι πόρτες του οχήματος έκλεισαν]
188
00:07:56,262 --> 00:07:58,947
[Τζακ] Γεια, εσείς οι δύο, πώς
πάει το μεγάλο δείπνο;
189
00:07:59,030 --> 00:08:00,366
[Amy] Ήταν μια χαρά, παππού.
190
00:08:00,449 --> 00:08:02,149
Α, ο Τάι και εγώ θα το κάνουμε
πήγαινε μια γρήγορη βόλτα.
191
00:08:02,149 --> 00:08:04,946
Θέλεις να μας σώσεις λίγη πίτα;
192
00:08:05,029 --> 00:08:06,264
[Τζακ] Λίλι!
193
00:08:06,347 --> 00:08:07,867
Χαίρομαι που σε βλέπω!
194
00:08:07,950 --> 00:08:08,750
[Lily] Γεια σου, Τζακ.
195
00:08:09,487 --> 00:08:10,347
Καλώς ήρθες πίσω.
196
00:08:10,430 --> 00:08:11,773
Σας ευχαριστώ.
197
00:08:11,856 --> 00:08:13,407
Ω, ξέρετε, οδηγώντας εδώ μέσα,
198
00:08:13,490 --> 00:08:14,948
Ξέχασα πόσο όμορφο είναι.
199
00:08:15,030 --> 00:08:17,367
Είναι σαν ένα μικρό κομμάτι του ουρανού.
200
00:08:17,450 --> 00:08:19,044
[γέλια] Λοιπόν, μιλώντας για τον παράδεισο,
201
00:08:19,127 --> 00:08:21,227
περίμενε μέχρι να δοκιμάσεις το Lou's
λεμονόπιτα μαρέγκα.
202
00:08:21,310 --> 00:08:22,930
Θα το λατρέψεις κι αυτό.
203
00:08:23,013 --> 00:08:24,313
Έλα μέσα.
204
00:08:26,030 --> 00:08:27,480
[Amy] Τι συμβαίνει τώρα;
205
00:08:28,270 --> 00:08:29,870
Θα γίνει κηδεία;
206
00:08:30,900 --> 00:08:32,200
[Ty] Δεν ξέρω.
207
00:08:33,350 --> 00:08:35,907
Δεν καταλαβαίνω γιατί απλά δεν πήρε τηλέφωνο.
208
00:08:35,990 --> 00:08:38,394
Δεν έπρεπε να έρθουν όλοι
η διέξοδος εδώ.
209
00:08:38,510 --> 00:08:39,487
[Amy] Υποθέτω ότι αυτό είναι το είδος των ειδήσεων
210
00:08:39,570 --> 00:08:41,690
που το λες σε κάποιον αυτοπροσώπως.
211
00:08:43,600 --> 00:08:46,680
Ήθελα απλώς να έχω ένα
κανονική επίσκεψη μαζί της.
212
00:08:47,520 --> 00:08:49,120
Μάλλον δεν είμαστε φυσιολογικοί.
213
00:08:49,810 --> 00:08:51,560
Ξέρεις, Ty, εμ...
214
00:08:52,520 --> 00:08:55,177
Μάλλον είναι πολύ στενοχωρημένη για αυτό.
215
00:08:55,260 --> 00:08:56,220
Ναι,
216
00:08:56,900 --> 00:08:58,318
είναι πάντα κρίση με τη μαμά μου.
217
00:08:58,400 --> 00:08:59,949
Ήταν ο άντρας της.
218
00:09:00,080 --> 00:09:01,120
Ναι, ήταν.
219
00:09:02,560 --> 00:09:05,400
Δεν ήταν μαζί
για πάνω από 15 χρόνια.
220
00:09:06,650 --> 00:09:08,450
Δεν ξέρω γιατί το κάνει
τόσο μεγάλη υπόθεση.
221
00:09:08,450 --> 00:09:13,212
Έπρεπε απλώς να μείνει σπίτι.
222
00:09:13,295 --> 00:09:14,255
[τα πουλιά κελαηδούν]
223
00:09:16,763 --> 00:09:17,723
[Κέιτι κους]
224
00:09:19,980 --> 00:09:21,317
[Λίλι] Α...
225
00:09:21,400 --> 00:09:23,417
Είναι τόσο πολύτιμη, Λου.
226
00:09:23,577 --> 00:09:25,557
Το εννοώ, είναι τέλεια.
227
00:09:25,640 --> 00:09:28,093
Ποιος, αυτό το μικρό τέρας;
Ναι...
228
00:09:28,176 --> 00:09:30,677
Εμείς λέμε ευχαριστώ!
229
00:09:30,760 --> 00:09:33,418
[Τζακ] Λοιπόν, πώς πάνε τα πράγματα
για σένα στο Βανκούβερ, Λίλι;
230
00:09:33,500 --> 00:09:35,540
[Lily] Ω, πολύ καλό.
Πραγματικά καλό.
231
00:09:36,177 --> 00:09:39,717
Ξέρω ότι ήμουν λίγο α
χάλια όταν με είδες τελευταία,
232
00:09:39,800 --> 00:09:40,900
αλλά επιστρέφοντας στην ακτή,
233
00:09:40,940 --> 00:09:42,340
ήταν ό,τι καλύτερο μπορούσα να κάνω.
234
00:09:42,341 --> 00:09:46,277
Έχω πολύ καλή δουλειά
και τον δικό μου χώρο...
235
00:09:46,360 --> 00:09:49,177
Λοιπόν, μπορείτε να σκεφτείτε
Είμαι λίγο νιφάδα,
236
00:09:49,260 --> 00:09:50,537
αλλά έχω δει αυτόν τον θεραπευτή
237
00:09:50,620 --> 00:09:54,003
και μου άλλαξε εντελώς τη ζωή.
238
00:09:54,087 --> 00:09:56,657
Λοιπόν, όλοι χρειαζόμαστε κάποιον να μιλήσουμε.
239
00:09:56,740 --> 00:09:58,857
[Lily] Για την πρώτη
καιρό σε πολύ καιρό,
240
00:09:58,940 --> 00:10:00,297
Νιώθω σαν να έχω ένα
χειρίζομαι τα πράγματα...
241
00:10:00,380 --> 00:10:02,797
σαν να είμαι στη θέση του οδηγού, ξέρεις;
242
00:10:02,880 --> 00:10:04,957
Μπράβο σου Λίλι.
Αυτό είναι υπέροχο.
243
00:10:05,040 --> 00:10:08,077
[Lily] Και η μόνη μου λύπη είναι
δεν έρχεται να επισκεφτεί νωρίτερα.
244
00:10:08,160 --> 00:10:10,077
Λοιπόν, είμαστε σίγουροι ότι είμαστε χαρούμενοι που είστε εδώ.
245
00:10:10,160 --> 00:10:12,454
Τώρα ας πάρουμε λίγη από αυτή την πίτα.
246
00:10:12,537 --> 00:10:15,517
[Lily] Jack, πριν το κάνεις αυτό,
247
00:10:15,600 --> 00:10:18,083
κάτι πρέπει να σου πω...
248
00:10:18,220 --> 00:10:19,419
Σχετικά με τον πατέρα του Ty.
249
00:10:25,542 --> 00:10:27,557
[χτυπώντας]
250
00:10:27,640 --> 00:10:28,740
Θα είσαι καλά εδώ μέσα;
251
00:10:28,740 --> 00:10:29,918
Κάνει λίγο κρύο το βράδυ.
252
00:10:30,000 --> 00:10:31,237
θα είμαι καλά.
253
00:10:31,320 --> 00:10:34,680
Είναι ωραίο, στην πραγματικότητα.
Είναι κάπως άνετο.
254
00:10:34,790 --> 00:10:36,007
Λοιπόν, θα σε αφήσω να ξεκουραστείς.
255
00:10:36,090 --> 00:10:37,368
Πρέπει να είσαι αρκετά εξαντλημένος.
256
00:10:37,450 --> 00:10:38,867
Ty, περίμενε.
257
00:10:38,950 --> 00:10:42,183
Υπάρχει κάτι που πρέπει να συζητήσουμε.
258
00:10:44,520 --> 00:10:45,957
είπε ο Μπραντ στον Τσάπλιν στο νοσοκομείο
259
00:10:46,040 --> 00:10:49,797
ήθελε την επιβίωσή του
οικογένεια να απλώσει τις στάχτες του.
260
00:10:49,880 --> 00:10:51,331
Σκέφτηκα ότι ίσως αύριο
θα μπορούσαμε να βρούμε ένα σημείο...
261
00:10:51,414 --> 00:10:53,934
περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε, μαμά.
262
00:10:55,660 --> 00:10:58,587
Έφερες τις στάχτες του εδώ;
263
00:10:58,670 --> 00:11:00,270
Είναι αυτό που ήθελε.
264
00:11:01,070 --> 00:11:03,310
Ty, είμαστε η μοναδική του οικογένεια.
265
00:11:03,970 --> 00:11:06,455
Δεν αντιμετωπίζεις την οικογένεια
τον τρόπο που μας συμπεριφέρθηκε.
266
00:11:07,520 --> 00:11:08,480
εχεις δικιο.
267
00:11:09,140 --> 00:11:11,257
Έκανε πολλά λάθη.
268
00:11:11,340 --> 00:11:12,300
Λάθη;
269
00:11:13,477 --> 00:11:15,137
Αυτός είναι ένας πολύ ευγενικός τρόπος για να το θέσω.
270
00:11:15,220 --> 00:11:17,237
Λοιπόν, δεν πειράζει τώρα.
271
00:11:17,320 --> 00:11:18,280
Έφυγε.
272
00:11:19,400 --> 00:11:21,118
Κοίτα, Τάι, πρέπει να τον συγχωρέσουμε.
273
00:11:21,200 --> 00:11:22,337
Πρέπει να προχωρήσουμε.
274
00:11:22,420 --> 00:11:24,955
Τι άλλη επιλογή υπάρχει;
275
00:11:26,840 --> 00:11:28,358
Όταν έρθετε λοιπόν αύριο,
276
00:11:28,440 --> 00:11:32,557
Θα μιλήσουμε μόνο για ένα μέρος, εντάξει;
277
00:11:32,640 --> 00:11:34,920
Κάποιο μέρος ήσυχο.
278
00:11:36,757 --> 00:11:38,477
Ο μπαμπάς σου δεν είχε πολλά
από αυτό στη ζωή του.
279
00:11:38,560 --> 00:11:41,960
Ίσως μπορούμε να τον βοηθήσουμε να το βρει τώρα.
280
00:11:44,869 --> 00:11:48,136
[οι γρύλοι κελαηδούν, το φορτηγό βουίζει]
281
00:11:53,904 --> 00:11:54,864
[αναστεναγμοί]
282
00:11:55,710 --> 00:11:57,548
Σίγουρα δεν θέλεις
να έρθω μαζί σου;
283
00:11:57,630 --> 00:11:59,010
Ναι, είμαι αρκετά πετυχημένος.
284
00:11:59,010 --> 00:12:01,090
Απλώς θα χτυπήσω το σανό.
285
00:12:02,010 --> 00:12:04,587
Ίσως δεν θα ήσουν μόνος απόψε.
286
00:12:04,670 --> 00:12:06,270
Όχι... δεν πειράζει.
287
00:12:06,403 --> 00:12:07,603
Θα σε πάρω τηλέφωνο το πρωί, εντάξει;
288
00:12:07,686 --> 00:12:08,646
[φιλί]
289
00:12:09,650 --> 00:12:10,610
Εντάξει.
290
00:12:11,454 --> 00:12:15,221
[η πόρτα του φορτηγού ανοίγει και κλείνει, η Έιμι ξεκινά το φορτηγό]
291
00:12:19,122 --> 00:12:23,190
[το φορτηγό τρέχει έξω]
292
00:12:26,191 --> 00:12:31,559
[Ο Ty αναστενάζει βαριά, τα πιάτα ξύνονται στο πάτωμα]
293
00:12:32,993 --> 00:12:33,953
[αναστενάζει βαριά]
294
00:12:39,994 --> 00:12:40,927
[αναστεναγμοί]
295
00:12:48,163 --> 00:12:51,396
[η πόρτα του τρέιλερ ανοίγει και κλείνει]
296
00:12:55,697 --> 00:12:56,657
[προσέγγιση με βήματα]
297
00:13:20,336 --> 00:13:21,296
[το νερό τρέχει]
298
00:13:25,537 --> 00:13:26,976
[το κινητό χτυπάει]
299
00:13:29,172 --> 00:13:30,106
[γέλια]
300
00:13:31,473 --> 00:13:32,352
Γεια σου! Γεια σου...
301
00:13:34,620 --> 00:13:36,554
Όχι, όχι, είμαι στο ράντσο.
302
00:13:38,660 --> 00:13:40,796
Όχι. Φυσικά δεν το έχω πει ακόμα στον Τάι.
303
00:13:40,960 --> 00:13:43,260
Λοιπόν, τώρα δεν είναι καλή στιγμή.
304
00:13:44,263 --> 00:13:45,615
[ελαφριά κλικ]
305
00:13:45,698 --> 00:13:48,507
πρέπει να πάω.
[το τηλέφωνο σβήνει]
306
00:13:48,590 --> 00:13:50,347
λυπάμαι πολύ.
307
00:13:50,430 --> 00:13:51,347
Είναι τόσο νωρίς
308
00:13:51,430 --> 00:13:54,367
και θα έπρεπε να είχα απενεργοποιήσει το κουδούνισμα.
309
00:13:54,450 --> 00:13:56,130
Μόλις έπαιρνα ένα ποτήρι νερό.
310
00:13:56,130 --> 00:13:58,661
Ναι και εγώ.
Νομίζω ότι θα κάνω το ίδιο.
311
00:14:00,730 --> 00:14:02,827
Ξέρεις, Λίλι,
312
00:14:02,910 --> 00:14:07,627
Γνώρισα τον μπαμπά του Ty μόνο μια φορά...
313
00:14:07,710 --> 00:14:10,267
και δεν θέλω να μιλήσω
άρρωστος των νεκρών--
314
00:14:10,350 --> 00:14:14,068
αλλά δεν μπορώ να πω ότι έφυγε
καλή εντύπωση.
315
00:14:14,206 --> 00:14:16,057
Άκουσα ότι σου έκλεψε χρήματα.
316
00:14:16,140 --> 00:14:17,700
Δεν ήταν τόσα τα λεφτά.
317
00:14:17,701 --> 00:14:21,981
Ε... ήταν περισσότερο τα μυστικά
κρατούσε από τον Τάι.
318
00:14:22,500 --> 00:14:25,057
Ξέρεις, είμαι σίγουρος ότι
μάλλον σκέφτηκε ο Μπραντ
319
00:14:25,140 --> 00:14:27,777
προστάτευε τον γιο του, αλλά...
320
00:14:27,860 --> 00:14:31,097
Στο τέλος, ο Τάι είναι αυτός που πληγώθηκε.
321
00:14:31,180 --> 00:14:34,814
Αυτό είναι το θέμα
μυστικά, εσύ απλά...
322
00:14:34,897 --> 00:14:41,307
Λοιπόν, τίποτα καλό δεν βγαίνει από αυτά.
323
00:14:41,390 --> 00:14:44,491
Θα προσπαθήσω να κλείσω μερικά ακόμη μάτια.
324
00:14:48,769 --> 00:14:49,702
[αναστεναγμοί]
325
00:14:51,570 --> 00:14:52,530
[Τwitter για πτηνά]
326
00:14:53,970 --> 00:14:54,930
[ήχοι σε φέτες]
327
00:14:58,250 --> 00:14:59,210
Καλημέρα.
328
00:15:00,840 --> 00:15:01,800
Πρωί.
329
00:15:02,428 --> 00:15:03,477
Ξυπνάς νωρίς.
330
00:15:03,560 --> 00:15:05,320
Ναι, πρέπει να τρέξω στην πόλη σήμερα.
331
00:15:05,320 --> 00:15:07,456
Έχω κάποια θελήματα για να τρέξω στην πανεπιστημιούπολη.
332
00:15:07,860 --> 00:15:08,854
Σήμερα;
333
00:15:08,937 --> 00:15:10,157
Τι γίνεται με τη μαμά σου;
334
00:15:10,240 --> 00:15:12,054
Λοιπόν, δεν πρέπει να αργήσω πολύ,
335
00:15:12,137 --> 00:15:14,157
εκτός αν υπάρχει σύνθεση
στο βιβλιοπωλείο.
336
00:15:14,240 --> 00:15:16,898
Γεια, σε πειράζει ίσως μόνο
κάνω παρέα με τη μαμά μου σήμερα,
337
00:15:16,980 --> 00:15:18,364
μόνο μέχρι να επιστρέψω;
338
00:15:19,000 --> 00:15:21,160
Χμ... ναι, υποθέτω.
339
00:15:21,160 --> 00:15:23,320
Απλώς ποτέ δεν ξέρω τι να της πω.
340
00:15:23,320 --> 00:15:25,190
Λοιπόν, δεν χρειάζεται να πεις τίποτα,
341
00:15:25,940 --> 00:15:27,540
απλά την κρατάς απασχολημένη.
342
00:15:28,020 --> 00:15:28,955
Εντάξει.
343
00:15:30,717 --> 00:15:31,677
[το φορτηγό βροντάει]
344
00:15:40,220 --> 00:15:41,153
[Η Έιμι αναστενάζει]
345
00:15:42,310 --> 00:15:45,187
Αυτό... δεν είναι αυτό που φαίνεται.
346
00:15:45,270 --> 00:15:46,427
Πραγματικά.
347
00:15:46,510 --> 00:15:49,628
Γιατί σου μοιάζει
πέρασε τη νύχτα στο Ty's.
348
00:15:49,930 --> 00:15:51,190
Εντάξει, έτσι φαίνεται,
349
00:15:51,250 --> 00:15:52,530
αλλά δεν είναι αυτό που νομίζεις.
350
00:15:52,530 --> 00:15:53,530
Δεν χρειάζεται να εξηγήσεις.
351
00:15:53,531 --> 00:15:55,391
Η Λίλι μας τα είπε όλα χθες το βράδυ.
352
00:15:56,130 --> 00:15:57,730
Πώς είναι ο Ty;
353
00:15:58,610 --> 00:15:59,961
[αναστενάζει] Μακάρι να το ήξερα.
354
00:16:00,070 --> 00:16:02,228
Ξέρεις, μόλις το σκέφτομαι
πλησιάζουμε,
355
00:16:02,310 --> 00:16:03,910
με κλείνει πάλι έξω.
356
00:16:05,170 --> 00:16:07,306
Μάλλον θα ανεβοκατεβαίνει μερικές φορές.
357
00:16:08,050 --> 00:16:11,728
Το μόνο που μπορείς να κάνεις είναι να είσαι εκεί, σωστά;
358
00:16:11,811 --> 00:16:12,746
Ναι.
359
00:16:15,879 --> 00:16:16,780
[σφυροκόπημα]
360
00:16:18,860 --> 00:16:21,098
Τι κάνεις εδώ, Λου;
Δεν πρέπει να είσαι στη δουλειά;
361
00:16:21,180 --> 00:16:22,782
[Λου] Ναι, είμαι καθ' οδόν.
362
00:16:23,860 --> 00:16:26,460
Απλώς ήθελα να το αφήσω αυτό για σένα.
363
00:16:27,537 --> 00:16:29,217
Δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό.
364
00:16:29,300 --> 00:16:31,360
Λοιπόν, ελπίζω να σας αρέσει ο ανανάς.
365
00:16:31,443 --> 00:16:32,377
[γέλια]
366
00:16:33,850 --> 00:16:36,351
Ty, λυπάμαι που ακούω για τον μπαμπά σου.
367
00:16:37,600 --> 00:16:38,534
Ευχαριστώ.
368
00:16:39,960 --> 00:16:41,563
Η μαμά σου ρωτούσε για σένα.
369
00:16:41,700 --> 00:16:42,117
αναρωτιόταν
370
00:16:42,200 --> 00:16:44,105
αν επρόκειτο να έρθεις
από το ράντσο σήμερα.
371
00:16:44,188 --> 00:16:45,121
[σφυροκόπημα]
372
00:16:46,800 --> 00:16:48,800
Λοιπόν, θα προσπαθήσω, αλλά...
373
00:16:48,800 --> 00:16:50,217
Πρέπει να κάνω κάποια πρόοδο σε αυτό το υπόστεγο
374
00:16:50,300 --> 00:16:52,000
ή δεν θα πάρει
γίνεται πριν από το χειμώνα.
375
00:16:52,000 --> 00:16:53,818
Τότε θα πρέπει να έρθετε για δείπνο.
376
00:16:53,900 --> 00:16:55,717
Ακούγεται υπέροχο, αλλά...
377
00:16:55,800 --> 00:16:58,398
Δεν είμαι σίγουρος ότι θα έχω τελειώσει μέχρι τότε, οπότε...
378
00:17:00,534 --> 00:17:02,917
Ξέρεις, φαίνεται η Λίλι
να τα πας πολύ καλά.
379
00:17:03,000 --> 00:17:05,817
Εννοώ, παρά τα νέα για τον μπαμπά σου.
380
00:17:05,900 --> 00:17:07,907
Είπε κάτι για
μιλώντας σε έναν θεραπευτή.
381
00:17:07,990 --> 00:17:08,950
Ένας θεραπευτής...
382
00:17:10,433 --> 00:17:12,517
Ναι;
Τι άλλο είναι καινούργιο;
383
00:17:12,600 --> 00:17:14,117
Ομαδική θεραπεία, δώδεκα βήματα,
384
00:17:14,200 --> 00:17:15,800
ρέικι, βελονισμός, υπνωτισμός.
385
00:17:16,665 --> 00:17:18,717
Πες το, η μαμά μου το έκανε.
386
00:17:18,800 --> 00:17:20,017
Τουλάχιστον προσπαθεί, σωστά;
387
00:17:20,100 --> 00:17:21,219
Ναι, υποθέτω.
388
00:17:22,023 --> 00:17:22,957
[σφυροκόπημα]
389
00:17:24,600 --> 00:17:25,400
Εντάξει.
390
00:17:26,100 --> 00:17:28,117
Πρέπει να πιάσω δουλειά.
391
00:17:28,200 --> 00:17:29,160
Καλά.
392
00:17:30,000 --> 00:17:31,000
Ευχαριστώ για το καλάθι με φρούτα.
393
00:17:31,001 --> 00:17:31,935
Ναι.
394
00:17:35,790 --> 00:17:38,308
Ty, θα σε βάλω
ένα μέρος για δείπνο.
395
00:17:38,391 --> 00:17:39,325
[σφυροκόπημα]
396
00:17:40,800 --> 00:17:43,400
Μόνο σε περίπτωση που αλλάξετε γνώμη.
397
00:17:50,300 --> 00:17:50,799
[Lily] Γεια, Έιμι,
398
00:17:50,800 --> 00:17:52,301
δεν ξέρεις πού είναι ο Ty, σωστά;
399
00:17:52,302 --> 00:17:53,618
Δεν απαντάει στο τηλέφωνό του.
400
00:17:53,700 --> 00:17:55,384
Απλώς έπρεπε να τρέξει στην πόλη,
401
00:17:55,400 --> 00:17:57,817
αλλά δεν θα έπρεπε να είναι πολύ περισσότερο.
402
00:17:57,900 --> 00:17:59,300
Καλά. Ευχαριστώ.
403
00:18:00,600 --> 00:18:01,517
Γεια, Λίλι,
404
00:18:01,600 --> 00:18:02,935
Ε, αν κάνεις κάτι,
405
00:18:03,100 --> 00:18:06,500
Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω τη βοήθειά σας
ένα άλογο με το οποίο δουλεύω.
406
00:18:06,584 --> 00:18:07,984
[γέλια] Πώς μπορώ να σε βοηθήσω;
407
00:18:08,000 --> 00:18:09,617
Δεν ξέρω τίποτα για άλογα.
408
00:18:09,700 --> 00:18:10,717
Δεν πειράζει,
409
00:18:10,800 --> 00:18:12,700
αρκεί να ακολουθείς τις οδηγίες μου
410
00:18:12,700 --> 00:18:16,100
γιατί το Αλκατράζ μπορεί να είναι α
λίγο απρόβλεπτο.
411
00:18:20,117 --> 00:18:22,717
[Amy] Έχει κάνει πραγματικά πολύ δρόμο.
412
00:18:22,800 --> 00:18:24,618
Όταν τον έφερα για πρώτη φορά στο ράντσο,
413
00:18:24,700 --> 00:18:26,317
ήταν τόσο θυμωμένος.
414
00:18:26,400 --> 00:18:28,318
Ξέρεις, προσπάθησε κιόλας
χρεώστε με στο στασίδι.
415
00:18:28,400 --> 00:18:30,000
Θεέ μου.
416
00:18:30,600 --> 00:18:32,917
Γιατί το έκανε αυτό;
417
00:18:33,000 --> 00:18:35,918
Λοιπόν... καλά, κακοποιήθηκε
από τους ανθρώπους που τον έκλεψαν.
418
00:18:36,000 --> 00:18:37,600
Το μόνο που ξέρει είναι ότι οι άνθρωποι τον πληγώνουν,
419
00:18:37,600 --> 00:18:40,000
οπότε δεν εμπιστεύεται κανέναν.
420
00:18:40,900 --> 00:18:42,339
Δεν τον κατηγορώ.
421
00:18:45,435 --> 00:18:46,335
[Το Αλκατράζ ρουθουνίζει και γκρινιάζει]
422
00:18:46,403 --> 00:18:48,334
Ουάου.
Είναι εντάξει.
423
00:18:48,417 --> 00:18:50,487
Απλά πρέπει να σε συνηθίσει.
424
00:18:50,570 --> 00:18:51,370
[ρουθουνίζει νευρικά]
425
00:18:51,453 --> 00:18:52,453
[Amy] Εδώ, ξέρεις τι;
426
00:18:52,454 --> 00:18:54,418
Γιατί δεν παίρνεις μια χούφτα βρώμη...
427
00:18:54,500 --> 00:18:57,117
είναι εντάξει...
428
00:18:57,200 --> 00:18:59,070
και απλά κρατήστε του.
429
00:18:59,100 --> 00:19:00,033
Καλά.
430
00:19:03,579 --> 00:19:04,539
[ γκρίνιες]
431
00:19:06,117 --> 00:19:09,117
Είσαι σίγουρος ότι είμαι ο
κατάλληλο άτομο για αυτό;
432
00:19:09,200 --> 00:19:10,600
Ξέρεις τι;
Ας δοκιμάσουμε κάτι άλλο.
433
00:19:10,600 --> 00:19:12,118
Γιατί δεν πασπαλίζετε απλά
η βρώμη στο έδαφος
434
00:19:12,200 --> 00:19:13,639
μπροστά σου...
435
00:19:14,700 --> 00:19:15,500
Ναι.
436
00:19:16,300 --> 00:19:17,234
Εκεί.
437
00:19:19,900 --> 00:19:22,917
Και αν έρθει σε σένα, απλά
μείνε τέλεια ακίνητος,
438
00:19:23,000 --> 00:19:25,600
και θα το μάθει
δεν είσαι απειλή.
439
00:19:27,390 --> 00:19:28,350
[τα πουλιά κελαηδούν]
440
00:19:28,500 --> 00:19:29,784
Τόσο για αυτό.
441
00:19:29,917 --> 00:19:30,717
[γελάνε και οι δύο]
442
00:19:30,800 --> 00:19:32,218
Δεν είμαι πολύ καλός σε αυτό.
443
00:19:32,300 --> 00:19:33,717
Αυτά τα πράγματα χρειάζονται λίγο χρόνο.
444
00:19:33,800 --> 00:19:35,400
Μόλις ξεκινήσαμε.
445
00:19:36,500 --> 00:19:38,317
[Lily] Τι κάνουμε μετά;
446
00:19:38,400 --> 00:19:40,000
Λοιπόν, περιμένουμε.
447
00:19:40,800 --> 00:19:43,000
Θα έρθει όταν είναι έτοιμος.
448
00:19:44,268 --> 00:19:45,335
[σφυροκόπημα]
449
00:19:45,418 --> 00:19:47,917
[κρίμα βημάτων που πλησιάζουν]
450
00:19:48,000 --> 00:19:49,818
Μου έφερες και καλάθι με φρούτα;
451
00:19:49,900 --> 00:19:51,934
[γέλια] Τι είναι αυτό;
452
00:19:52,017 --> 00:19:53,717
Ο Λου ήταν εδώ νωρίτερα.
453
00:19:53,800 --> 00:19:56,118
Μπορώ να σας προσφέρω μια μπανάνα ή ένα δαμάσκηνο;
454
00:19:56,200 --> 00:19:59,184
Όχι, ευχαριστώ. Δεν μπορώ να μείνω.
Εγώ απλά...
455
00:19:59,268 --> 00:20:01,938
Λοιπόν, ήθελα να περάσω
και να εκφράσω τα συλλυπητήριά μου.
456
00:20:02,000 --> 00:20:05,837
Λοιπόν, το εκτιμώ αυτό, Τζακ,
αλλά δεν είναι πραγματικά απαραίτητο.
457
00:20:06,200 --> 00:20:07,518
Το μόνο καλό
για το να έχεις πατέρα
458
00:20:07,600 --> 00:20:08,717
που πάντα φεύγει είναι...
459
00:20:08,800 --> 00:20:11,100
Μαθαίνεις να μην σπαταλάς
του λείπει πολύς χρόνος.
460
00:20:11,100 --> 00:20:14,234
Λοιπόν, ακόμα, δεν μπορεί να είναι εύκολο να το αποδεχτείς.
461
00:20:17,900 --> 00:20:20,765
Αυτά για το δρόμο.
Ευχαριστώ που περάσατε.
462
00:20:23,000 --> 00:20:26,034
Λοιπόν, βλέπω ότι προσθέτεις
σε εκείνο το παλιό υπόστεγο.
463
00:20:26,117 --> 00:20:26,917
[Ty] Ναι.
464
00:20:27,000 --> 00:20:28,577
Γιατί δεν σου δίνω ένα χέρι τότε.
465
00:20:28,600 --> 00:20:30,718
Νόμιζα ότι είπες ότι έπρεπε να φύγεις;
466
00:20:30,800 --> 00:20:32,689
[Τζακ] Λοιπόν, έχω λίγα λεπτά.
467
00:20:33,100 --> 00:20:35,217
Ένα έργο σαν αυτό πηγαίνει πάντα καλύτερα
468
00:20:35,300 --> 00:20:36,635
με δύο σετ χεριών.
469
00:20:36,800 --> 00:20:37,800
Στην πραγματικότητα, Τζακ, αυτό είναι κάτι
470
00:20:37,800 --> 00:20:38,856
Ήθελα να το κάνω μόνος μου.
471
00:20:38,857 --> 00:20:40,459
Ω, τι νόημα έχει αυτό;
472
00:20:40,460 --> 00:20:43,060
Ξέρεις, έχω φτιάξει μια ντουζίνα
υπόστεγα στη ζωή μου,
473
00:20:43,061 --> 00:20:45,828
ποτέ δεν τα έκανα μόνος μου ένα από αυτά.
474
00:20:48,355 --> 00:20:51,256
[τα πουλιά κελαηδούν, έντομα βουίζουν]
475
00:20:56,400 --> 00:20:58,600
[Lily] Είσαι πάντα αυτή η ασθενής;
476
00:20:59,100 --> 00:21:00,200
[Amy] Πρέπει να είμαι.
477
00:21:00,200 --> 00:21:03,000
Τα άλογα είναι ανάλογα με το δικό τους πρόγραμμα.
478
00:21:04,400 --> 00:21:05,318
Μάλλον έτσι τα κατάφερες
479
00:21:05,400 --> 00:21:07,738
να μείνω τόσο καιρό με τον γιο μου.
480
00:21:07,821 --> 00:21:08,781
[γέλια]
481
00:21:09,517 --> 00:21:11,617
Το ξέρω εκ πείρας.
482
00:21:11,700 --> 00:21:14,298
Το Bordens δεν είναι εύκολο να αγαπήσεις.
483
00:21:16,100 --> 00:21:19,519
Είσαι καλός μαζί του, μπορώ να πω.
484
00:21:19,602 --> 00:21:22,503
[αργός, απαλός κρότος των οπλών που πλησιάζουν]
485
00:21:29,000 --> 00:21:30,439
Τι πρέπει να κάνουμε;
486
00:21:33,617 --> 00:21:39,717
Πάρτε μια χούφτα βρώμη...
487
00:21:39,800 --> 00:21:42,217
Και πήγαινε κοντά του, αργά,
488
00:21:42,300 --> 00:21:44,234
με το χέρι έξω.
489
00:21:53,300 --> 00:21:55,700
Λίλι, δεν πειράζει.
Δεν θα σου κάνει κακό.
490
00:21:58,200 --> 00:21:59,643
Δεν θα σου κάνει κακό.
491
00:22:00,469 --> 00:22:01,403
[ρουθουνίζει]
492
00:22:04,507 --> 00:22:06,717
[Lily] Καλό παιδί.
Καλό παιδί, Αλκατράζ.
493
00:22:06,800 --> 00:22:07,733
Καλό παιδί.
494
00:22:09,564 --> 00:22:10,498
[γέλια]
495
00:22:13,800 --> 00:22:14,760
[Λου] Γεια σου!
496
00:22:15,200 --> 00:22:16,000
[Lily] Γεια σου!
497
00:22:16,000 --> 00:22:19,017
[Λου] Λυπάμαι πολύ που άργησα.
498
00:22:19,100 --> 00:22:20,217
Πού είναι ο Μάλορι;
499
00:22:20,300 --> 00:22:21,400
Έφυγε πριν από ώρες.
500
00:22:21,500 --> 00:22:23,918
Είπε κάτι για το πώς
τη θεωρείς δεδομένη
501
00:22:24,000 --> 00:22:25,870
και αρνείται να δουλέψει
πλέον υπερωρίες,
502
00:22:26,017 --> 00:22:27,717
ειδικά αν δεν είσαι
ακόμη και θα της τηλεφωνήσω.
503
00:22:27,800 --> 00:22:29,418
[Lily] Α, αυτή ήταν η επεξεργασμένη έκδοση.
504
00:22:29,500 --> 00:22:31,370
Το πρωτότυπο είχε λίγο περισσότερο σαρκασμό.
505
00:22:31,400 --> 00:22:33,270
Και πολύ γρήγορη κουβέντα.
506
00:22:33,300 --> 00:22:34,817
[Amy] Και μην ξεχνάς την πόρτα να χτυπάει.
507
00:22:34,900 --> 00:22:37,100
[Λου] Ουφ! Εντάξει, κατάλαβα.
Λυπάμαι που άργησα.
508
00:22:37,100 --> 00:22:39,817
Ήταν τόσο βάναυσο στη δουλειά.
509
00:22:39,900 --> 00:22:41,118
Προσπαθούμε να προσελκύσουμε αυτόν τον νέο πελάτη
510
00:22:41,200 --> 00:22:42,803
και παίζει σκληρά για να πάρει.
511
00:22:42,900 --> 00:22:44,518
Και είμαι σχεδόν σίγουρος αν εμείς
μην προσγειώσετε αυτόν τον πελάτη,
512
00:22:44,600 --> 00:22:46,100
η δουλειά μου είναι στη γραμμή.
513
00:22:46,100 --> 00:22:47,717
Αλλά για να προσθέσω την προσβολή στον τραυματισμό,
514
00:22:47,800 --> 00:22:49,318
μέχρι να φτάσω στην αγορά θαλασσινών,
515
00:22:49,400 --> 00:22:50,259
ήταν κλειστό.
516
00:22:50,342 --> 00:22:51,142
[Amy] Μην ανησυχείς.
517
00:22:51,143 --> 00:22:52,743
Έχουμε δείπνο
πλήρως υπό έλεγχο.
518
00:22:52,743 --> 00:22:54,517
Γεια σου, το αγαπημένο σου!
Mac και τυρί.
519
00:22:54,600 --> 00:22:56,470
Και δεν είχαμε το είδος του κουτιού,
520
00:22:56,553 --> 00:22:57,653
οπότε το φτιάξαμε από την αρχή.
521
00:22:57,654 --> 00:22:58,554
Ελπίζω να είναι εντάξει.
522
00:22:58,554 --> 00:22:59,454
Πλάκα μου κάνεις;
523
00:22:59,455 --> 00:23:02,117
Το Comfort food είναι ακριβώς
αυτό που χρειάζομαι αυτή τη στιγμή.
524
00:23:02,200 --> 00:23:05,217
Απλώς, σιγουρέψου
παιδιά ορίζουν μια θέση για τον Ty.
525
00:23:05,300 --> 00:23:06,700
Είπε ότι μπορεί να είναι
έρχεται για δείπνο.
526
00:23:06,700 --> 00:23:07,817
Είδες τον Ty;
527
00:23:07,900 --> 00:23:10,117
Ναι, σταμάτησα από το
τρέιλερ σήμερα το πρωί.
528
00:23:10,217 --> 00:23:11,917
Είπε ότι θα γίνει
στην πανεπιστημιούπολη σήμερα.
529
00:23:12,000 --> 00:23:13,218
Λοιπόν, τον είδα σήμερα το απόγευμα.
530
00:23:13,300 --> 00:23:15,233
Και τότε ήταν ακόμα στο σπίτι.
531
00:23:18,316 --> 00:23:21,017
[οι φλόγες τρίζουν, οι γρύλοι κελαηδούν]
532
00:23:21,100 --> 00:23:24,018
[Lily] νόμιζα ότι πήγαινα
να σε δω στο ράντσο.
533
00:23:24,100 --> 00:23:25,400
Είσαι εδώ για να μου δώσεις άλλη μια ομιλία;
534
00:23:25,401 --> 00:23:27,401
Γιατί θα προτιμούσα να μην το έκανες.
535
00:23:28,100 --> 00:23:30,500
Οχι. Όχι ομιλίες.
536
00:23:32,500 --> 00:23:34,717
Βασικά, ήρθα να σου δώσω αυτό,
537
00:23:34,800 --> 00:23:37,670
σε περίπτωση που πεινούσατε.
538
00:23:37,753 --> 00:23:38,713
[γέλια]
539
00:23:40,000 --> 00:23:43,017
Mac και τυρί με χοτ ντογκ.
540
00:23:43,100 --> 00:23:45,031
Δεν το είχα αυτό εδώ και καιρό.
541
00:23:46,400 --> 00:23:47,360
Ω,
542
00:23:48,100 --> 00:23:50,423
και παρόλο που μου γυρίζει το στομάχι...
543
00:23:50,506 --> 00:23:51,466
[οι φλόγες τρίζουν]
544
00:23:52,900 --> 00:23:54,500
Κέτσαπ.
Εντάξει.
545
00:23:58,700 --> 00:23:59,660
Τι είναι αυτό;
546
00:24:01,300 --> 00:24:03,217
Μόνο μερικά πράγματα που μου έδωσε ο μπαμπάς.
547
00:24:03,300 --> 00:24:04,817
Γεια... Ω, συγγνώμη.
548
00:24:04,900 --> 00:24:05,860
Μπορώ;
549
00:24:13,960 --> 00:24:14,894
Ουάου...
550
00:24:16,400 --> 00:24:17,839
Τα κράτησες όλα αυτά;
551
00:24:18,600 --> 00:24:20,600
Είναι απλώς ένα σωρό παλιά γράμματα.
552
00:24:22,100 --> 00:24:23,418
Έπρεπε να πάμε ένα οδικό ταξίδι
553
00:24:23,500 --> 00:24:25,275
στο Γκραν Κάνυον.
554
00:24:25,400 --> 00:24:28,000
Άλλη μια υπόσχεση που δεν τήρησε.
555
00:24:29,200 --> 00:24:30,800
Θα είχες πάει;
556
00:24:39,738 --> 00:24:40,698
[αναστεναγμοί]
557
00:24:41,700 --> 00:24:43,401
Λίμνη αετού... θυμάμαι.
558
00:24:43,500 --> 00:24:45,817
Το πρώτο μας μεγάλο οικογενειακό ταξίδι.
559
00:24:45,900 --> 00:24:49,317
Και το τελευταίο μας μεγάλο ταξίδι.
560
00:24:49,400 --> 00:24:50,318
Θυμάμαι ότι σκέφτηκα αυτόν τον βράχο
561
00:24:50,400 --> 00:24:52,617
ήταν το πιο ωραίο πράγμα στον κόσμο,
562
00:24:52,700 --> 00:24:54,700
και είπε ότι ήταν ανεκτίμητο.
563
00:24:55,764 --> 00:24:58,017
Και μεγάλωσα και βρήκα
έξω δεν είχε αξία.
564
00:24:58,100 --> 00:24:59,700
Απλά χρυσός του ανόητου.
565
00:25:00,000 --> 00:25:01,018
Ο μπαμπάς σου σου το έδωσε αυτό
566
00:25:01,100 --> 00:25:03,711
έτσι ώστε να ήσουν πάντα
θυμηθείτε τη λίμνη του αετού.
567
00:25:04,800 --> 00:25:07,600
Έτσι, κατά κάποιο τρόπο, είναι κάπως ανεκτίμητο.
568
00:25:08,500 --> 00:25:11,721
Νομίζω ότι χαμογέλασες
όλη την ώρα που ήμασταν εκεί.
569
00:25:12,500 --> 00:25:14,992
[θυμάμαι] Ω... όχι. Όχι.
570
00:25:15,075 --> 00:25:18,117
Εκτός από όταν ο Μπραντ έπιασε το ψάρι.
571
00:25:18,200 --> 00:25:20,817
Έκλαψες.
Έκλαψες... [γέλια]
572
00:25:20,900 --> 00:25:24,000
Έκλαψες μέχρι που συμφώνησε να το απελευθερώσει.
573
00:25:24,100 --> 00:25:25,317
Το θυμάσαι αυτό;
574
00:25:25,400 --> 00:25:27,300
Ναι, το θυμάμαι.
575
00:25:28,600 --> 00:25:31,289
Ήμασταν μια πραγματική οικογένεια εκείνο το Σαββατοκύριακο.
576
00:25:31,372 --> 00:25:32,306
Γεια σου.
577
00:25:34,300 --> 00:25:37,667
Εκτός από αυτό το ταξίδι, μας άφησε, μαμά.
578
00:25:38,800 --> 00:25:40,400
Εγκατέλειψε τη δική του οικογένεια...
579
00:25:44,500 --> 00:25:45,433
ξέρω.
580
00:25:49,336 --> 00:25:50,296
[αναστεναγμοί]
581
00:25:51,100 --> 00:25:53,500
Πιστέψτε με, δεν το ξέχασα.
582
00:25:55,000 --> 00:25:56,800
Έπρεπε όμως να το αφήσω.
583
00:25:57,600 --> 00:25:59,400
Έπρεπε να τον συγχωρήσω, Τάι,
584
00:26:00,200 --> 00:26:01,218
και ελπίζω για χάρη σου
585
00:26:01,300 --> 00:26:04,368
ότι μια μέρα μπορείς να το κάνεις κι αυτό.
586
00:26:09,517 --> 00:26:12,417
Κοίτα, θα σου διαδώσω
τις στάχτες του μπαμπά αύριο,
587
00:26:12,500 --> 00:26:14,500
και θα το κάνω με ή χωρίς εσένα,
588
00:26:14,500 --> 00:26:16,099
αλλά ελπίζω να έρθεις.
589
00:26:18,400 --> 00:26:20,000
Αλλά σε περίπτωση που δεν έρθεις,
590
00:26:20,000 --> 00:26:21,418
Θέλω να ξέρεις κάτι.
591
00:26:21,500 --> 00:26:23,518
Με τον τρόπο του, ο μπαμπάς σου σε αγαπούσε
592
00:26:23,600 --> 00:26:26,467
περισσότερο από οποιονδήποτε στον κόσμο.
593
00:26:28,656 --> 00:26:30,307
[Η Λίλι απομακρύνεται, οι γρύλοι κελαηδούν]
594
00:26:30,390 --> 00:26:34,491
[η πόρτα του αυτοκινήτου ανοίγει και κλείνει, ο κινητήρας αναποδογυρίζει]
595
00:26:37,359 --> 00:26:38,959
[το αυτοκίνητο τρέχει μακριά]
596
00:26:49,062 --> 00:26:50,022
[οι φλόγες τρίζουν]
597
00:26:57,630 --> 00:26:59,429
[τα αντικείμενα στο κουτί κουδουνίζουν]
598
00:27:10,833 --> 00:27:11,793
[ο κόκορας λαλάει]
599
00:27:19,835 --> 00:27:21,336
[ο κορμός ανοίγει]
600
00:27:23,600 --> 00:27:25,617
[Amy] Φεύγεις.
601
00:27:25,700 --> 00:27:26,660
Ναι.
602
00:27:27,500 --> 00:27:28,117
Πρέπει να κάνω μια δουλειά
603
00:27:28,200 --> 00:27:29,818
και μετά θα πάω σπίτι.
604
00:27:29,900 --> 00:27:31,717
Μόλις έφτασες εδώ.
605
00:27:31,800 --> 00:27:33,000
Έκανα ό,τι καλύτερο μπορούσα με τον Ty,
606
00:27:33,000 --> 00:27:35,218
Απλώς δεν μπορώ να τον προσεγγίσω.
607
00:27:35,300 --> 00:27:37,000
Είναι ακόμα τόσο θυμωμένος με τον μπαμπά του.
608
00:27:37,001 --> 00:27:38,985
Μην τον εγκαταλείπεις, σε παρακαλώ.
609
00:27:39,100 --> 00:27:40,918
Δεν νομίζω ότι είμαι τόσο υπομονετικός όσο εσύ.
610
00:27:41,000 --> 00:27:42,734
Θα έρθει γύρω.
611
00:27:42,817 --> 00:27:45,017
Απλά μείνε για λίγο.
612
00:27:45,100 --> 00:27:47,300
Εξάλλου, έχουμε ακόμα ένα
μακρύς δρόμος με το Αλκατράζ,
613
00:27:47,300 --> 00:27:48,600
και χρειάζομαι τη βοήθειά σας.
614
00:27:48,600 --> 00:27:49,400
[γέλια] Σωστά...
615
00:27:50,300 --> 00:27:52,500
Σαν να χρειάζεσαι τη βοήθειά μου.
616
00:27:53,400 --> 00:27:54,301
Εντάξει.
617
00:27:55,700 --> 00:27:56,633
Κερδίζεις.
618
00:27:58,517 --> 00:27:59,417
[η πόρτα ανοίγει και κλείνει]
619
00:27:59,500 --> 00:28:02,017
Μάλορι, λυπάμαι πολύ για χθες
620
00:28:02,100 --> 00:28:04,718
και υπόσχομαι να τηλεφωνήσω αν είμαι
θα αργήσει πάλι.
621
00:28:04,800 --> 00:28:05,717
το ξεπέρασα.
622
00:28:05,800 --> 00:28:06,718
Είσθε;
623
00:28:07,400 --> 00:28:08,518
Όπως ακριβώς θα ξεπεράσεις
624
00:28:08,600 --> 00:28:10,202
τι θα σου πω.
625
00:28:10,286 --> 00:28:11,717
Δεν μπορώ να κάνω babysit σήμερα.
626
00:28:11,800 --> 00:28:13,017
Τι είπατε;
627
00:28:13,100 --> 00:28:13,916
Είμαι μη διαθέσιμος.
628
00:28:14,000 --> 00:28:14,900
Mallory, αυτό δεν είναι δυνατό.
629
00:28:14,900 --> 00:28:17,034
Κοίτα, έχω ραντεβού,
Έχω συναντήσεις.
630
00:28:17,117 --> 00:28:17,917
Το ίδιο και εγώ.
631
00:28:18,000 --> 00:28:19,218
Έχω ένα ραντεβού με οπτομέτρη,
632
00:28:19,300 --> 00:28:20,100
ραντεβού για τα μαλλιά,
633
00:28:20,101 --> 00:28:21,818
και με παίρνει η μαμά μου
για μαθήματα οδήγησης--
634
00:28:21,900 --> 00:28:23,018
όλα αυτά που δεν κατάφερα
635
00:28:23,100 --> 00:28:24,518
γιατί ήμουν εδώ και σε περίμενα
636
00:28:24,600 --> 00:28:25,600
να γυρίσω σπίτι από τη δουλειά.
637
00:28:25,601 --> 00:28:26,801
Λοιπόν, γιατί δεν με πήρες τηλέφωνο νωρίτερα;
638
00:28:26,801 --> 00:28:28,601
Δηλαδή, θα μπορούσες
μου το είπε χθες.
639
00:28:28,602 --> 00:28:30,018
Εννοείς όπως ακριβώς
θα μπορούσες να με πάρεις τηλέφωνο
640
00:28:30,100 --> 00:28:32,000
να μου πεις ότι θα το κάνεις
να αργήσω από τη δουλειά;
641
00:28:32,000 --> 00:28:33,717
Mallory, καταλαβαίνω τι κάνεις,
642
00:28:33,800 --> 00:28:35,018
Το καταλαβαίνω,
643
00:28:35,100 --> 00:28:36,700
και όπως είπα, λυπάμαι πολύ,
644
00:28:36,700 --> 00:28:38,600
αλλά δεν μπορείς να μου το κάνεις αυτό.
645
00:28:38,800 --> 00:28:40,000
Δεν μπορείς...
646
00:28:40,300 --> 00:28:41,600
Mallory... Mallory!
647
00:28:41,601 --> 00:28:42,561
Εσύ...
648
00:28:45,700 --> 00:28:47,563
Δεν το πιστεύω αυτό.
649
00:28:47,646 --> 00:28:48,447
[αναστεναγμοί]
650
00:28:48,530 --> 00:28:54,547
Εντάξει, εντάξει, εντάξει...
651
00:28:54,547 --> 00:28:55,997
[Η Έιμι χτυπάει τη γλώσσα της]
652
00:28:55,998 --> 00:28:56,958
Ουάου... ουάου!
653
00:28:58,849 --> 00:29:01,015
[Amy] Whssst! [κουμπώνει τη γλώσσα]
654
00:29:03,282 --> 00:29:05,133
Σσσστ!
[κουμπώνει τη γλώσσα]
655
00:29:05,216 --> 00:29:08,250
[Το Αλκατράζ καλπάζει τριγύρω, λαχανιάζοντας απαλά]
656
00:29:14,800 --> 00:29:18,134
Είναι αυτό;
Αυτή είναι η ένωση;
657
00:29:18,217 --> 00:29:19,817
Ούτε καν κοντά.
658
00:29:19,900 --> 00:29:22,304
Υποτίθεται ότι θα έρθει
σε μένα, μην φεύγεις.
659
00:29:22,500 --> 00:29:23,600
Λοιπόν, μην το παίρνεις τόσο σκληρά.
660
00:29:23,601 --> 00:29:24,618
Ο κόσμος έφυγε μακριά μου
661
00:29:24,700 --> 00:29:26,217
όλη μου τη ζωή.
662
00:29:26,300 --> 00:29:28,518
Απλά να χαίρεσαι που δεν το έκανε το Αλκατράζ
φύγε με το πορτοφόλι σου
663
00:29:28,600 --> 00:29:30,101
και την αξιοπρέπειά σου.
664
00:29:33,117 --> 00:29:35,562
Έτσι θα το κάνουμε αυτό
ξανασυμμετοχή;
665
00:29:35,645 --> 00:29:37,345
Ξέρεις, στην πραγματικότητα, θέλω
δοκιμάστε κάτι άλλο.
666
00:29:37,345 --> 00:29:38,305
[ψεκασμούς νερού]
667
00:29:39,600 --> 00:29:41,317
[Amy] Καλό παιδί, Αλκατράζ.
668
00:29:41,400 --> 00:29:43,517
Ξέρω, είσαι πολύ καλό παιδί.
669
00:29:43,600 --> 00:29:46,317
Θα σου αρέσει αυτό το μπάνιο.
670
00:29:46,400 --> 00:29:48,000
Πιάσε μια βούρτσα.
671
00:29:53,400 --> 00:29:54,301
Καλό παιδί...
672
00:29:54,735 --> 00:29:55,635
Αυτό είναι καλό παιδί.
673
00:29:55,636 --> 00:29:56,402
[Ο Αλκατράζ γκρινιάζει φοβισμένος]
674
00:29:56,402 --> 00:29:57,362
[έκπληκτος αναπνοή]
675
00:29:58,687 --> 00:30:00,817
[Έιμι ήρεμα] Ουάου, Αλκατράζ.
Ωχ...
676
00:30:00,900 --> 00:30:02,600
Είναι εντάξει... Είναι εντάξει.
677
00:30:02,700 --> 00:30:03,917
ξέρω.
678
00:30:04,000 --> 00:30:06,134
Ίσως δεν ήταν και τόσο καλή ιδέα.
679
00:30:06,217 --> 00:30:07,017
[αναστεναγμοί]
680
00:30:07,100 --> 00:30:09,385
Δεν νομίζω ότι πρέπει να χρησιμοποιήσουμε τα πινέλα.
681
00:30:10,117 --> 00:30:11,817
Είναι πολύ ευαίσθητος στο λαιμό του.
682
00:30:11,900 --> 00:30:12,900
Αφού τον έκλεψαν,
683
00:30:12,900 --> 00:30:14,884
του έκαναν ένεση με αμφεταμίνες.
684
00:30:15,000 --> 00:30:16,584
Θεέ μου.
685
00:30:16,717 --> 00:30:18,817
Λοιπόν, δεν είναι περίεργο που είναι καλάθι.
686
00:30:18,900 --> 00:30:21,100
Απλώς θα προσπαθήσω με τα χέρια μου.
687
00:30:25,117 --> 00:30:26,129
Είσαι εντάξει.
Καλό παιδί.
688
00:30:26,212 --> 00:30:27,117
Καλό παιδί.
689
00:30:27,200 --> 00:30:29,517
[ψιθυρίζει] Ορίστε... Καλό παιδί.
690
00:30:29,600 --> 00:30:30,936
Νομίζω ότι θα είναι εντάξει.
691
00:30:31,019 --> 00:30:31,953
Γιατί δεν έρχεσαι να δοκιμάσεις;
692
00:30:31,954 --> 00:30:33,220
Όχι, καλύτερα όχι.
Μπορεί να...
693
00:30:33,220 --> 00:30:34,420
Μπορεί να ανατιναχτεί ξανά.
694
00:30:34,421 --> 00:30:35,381
Δεν θα το κάνει.
695
00:30:36,017 --> 00:30:37,517
Πώς το ξέρεις αυτό;
696
00:30:37,600 --> 00:30:40,417
Λοιπόν, δεν το κάνω, αλλά αν
θα μας εμπιστευτεί,
697
00:30:40,500 --> 00:30:42,100
πρέπει να τον εμπιστευτούμε.
698
00:30:44,413 --> 00:30:45,313
Καλό παιδί...
699
00:30:46,500 --> 00:30:48,500
Απλά να είσαι ευγενικός και ευγενικός.
700
00:30:49,715 --> 00:30:50,648
Καλά.
701
00:30:57,416 --> 00:30:59,016
[Η Λίλη αρχίζει να κλαίει]
702
00:31:12,920 --> 00:31:13,880
[τα πουλιά κελαηδούν]
703
00:31:44,860 --> 00:31:47,094
[Ο Τάι πνίγει έναν λυγμό]
704
00:31:56,230 --> 00:31:57,190
[λυγμός]
705
00:32:06,398 --> 00:32:07,358
[λυγμός]
706
00:32:12,233 --> 00:32:13,193
[κουδούνισμα κουδουνίσματος]
707
00:32:18,368 --> 00:32:20,046
[Η πόρτα της οθόνης ανοίγει τρίζοντας]
708
00:32:25,100 --> 00:32:27,151
Ελπίζω να μην σκοπεύετε να παίξετε
709
00:32:27,317 --> 00:32:29,117
Hubbard Financial και σε μένα.
710
00:32:29,200 --> 00:32:32,517
Ε, όχι, είμαι ο Τζακ Μπάρτλετ.
Είμαι ιδιοκτήτης αυτού του ράντσο.
711
00:32:32,600 --> 00:32:34,737
[Λου] Παππού, βλέπω
έχετε γνωρίσει τον κύριο Γουόκερ.
712
00:32:34,800 --> 00:32:38,700
Ο κύριος Walker είναι πελάτης--
δυνητικό πελάτη.
713
00:32:39,200 --> 00:32:40,518
Σκέφτηκα ότι θα ήταν καλή ιδέα
714
00:32:40,600 --> 00:32:42,618
να τον καλέσουμε εδώ για τη συνάντησή μας.
715
00:32:42,700 --> 00:32:45,017
Άλλωστε Hubbard Financial
είναι μια οικογενειακή εταιρεία,
716
00:32:45,100 --> 00:32:48,617
έτσι αντιμετωπίζουμε όλους τους πελάτες μας
όπως και η οικογένεια.
717
00:32:48,700 --> 00:32:50,951
Όταν έχεις μερικά εκατομμύρια
δολάρια στο τραπέζι,
718
00:32:51,000 --> 00:32:53,917
ξαφνικά όλοι σε θέλουν
να είναι μέρος της οικογένειας.
719
00:32:54,000 --> 00:32:56,700
Ξέρεις, η τελευταία παρέα
που προσπάθησε να με κερδίσει,
720
00:32:56,700 --> 00:32:59,217
μου έστειλαν εισιτήρια στο
Πλέι οφ κυπέλλου Stanley.
721
00:32:59,300 --> 00:33:00,100
Αυτό ήταν φοβερό.
722
00:33:00,717 --> 00:33:02,817
Φοβερό, αλλά όχι πολύ πρωτότυπο.
723
00:33:02,900 --> 00:33:03,751
Στη Hubbard Financial,
724
00:33:03,800 --> 00:33:05,917
μας αρέσει να σκεφτόμαστε έξω από το κουτί.
725
00:33:06,000 --> 00:33:08,118
Τι, με το να με σέρνει έξω στη χώρα;
726
00:33:08,200 --> 00:33:09,200
Εννοώ, φαίνεται λίγο απελπισμένο,
727
00:33:09,200 --> 00:33:10,242
αν με ρωτάς.
728
00:33:10,243 --> 00:33:12,718
Θέλω να πω, είναι πολύ ωραίο
κομμάτι ακίνητης περιουσίας.
729
00:33:12,800 --> 00:33:14,200
Πόσο χρονών είναι αυτό το μέρος;
730
00:33:14,200 --> 00:33:15,200
Έξι γενιές.
731
00:33:15,800 --> 00:33:16,817
Ο προπάππους μου...
732
00:33:16,900 --> 00:33:18,318
έσκαψε το πηγάδι, έχτισε το τζάκι,
733
00:33:18,400 --> 00:33:20,000
και νομίζω ότι είμαστε όλοι πιασμένοι τώρα.
734
00:33:20,000 --> 00:33:22,751
Παππού, είχες
κάπου έπρεπε να είσαι;
735
00:33:23,417 --> 00:33:24,817
[μυρίζει] Τι στο καλό είναι αυτή η μυρωδιά;
736
00:33:24,900 --> 00:33:27,100
Α, λίγο κάτι
Έριξα στο φούρνο?
737
00:33:27,100 --> 00:33:30,362
τίποτα σαν τη μυρωδιά του
φρέσκα ψωμάκια κανέλας.
738
00:33:31,900 --> 00:33:34,284
Αυτό δεν μυρίζει
κουλούρια κανέλας σε μένα.
739
00:33:34,367 --> 00:33:35,327
Γεια σου! [κλανιά]
740
00:33:37,800 --> 00:33:39,400
λυπάμαι πολύ.
741
00:33:39,800 --> 00:33:41,100
Παππού... Αχαμ.
742
00:33:41,100 --> 00:33:44,617
Πιστεύετε ότι θα μπορούσατε
μου κάνεις μια τεράστια χάρη;
743
00:33:44,700 --> 00:33:46,617
Θα ήθελα πολύ, Λου,
744
00:33:46,700 --> 00:33:49,268
αλλά δεν έχω κάπου να είμαι;
745
00:33:51,891 --> 00:33:52,851
Εντάξει, λοιπόν.
746
00:33:53,500 --> 00:33:55,400
Κύριε Γουόκερ, θα επιστρέψουμε αμέσως.
747
00:33:55,600 --> 00:33:57,300
Απλά μην κουνηθείς.
748
00:33:59,048 --> 00:34:00,008
[καθαρίζει το λαιμό]
749
00:34:03,800 --> 00:34:04,617
[εκπνέει] Αγάπη μου,
750
00:34:04,700 --> 00:34:07,417
Λυπάμαι πολύ που πρέπει να περάσετε την ημέρα
751
00:34:07,500 --> 00:34:09,179
με κακία τον κύριο Γουόκερ.
752
00:34:10,600 --> 00:34:12,317
Η μαμά δεν πήρε το MBA της
753
00:34:12,400 --> 00:34:14,417
ώστε να μπορεί να φτιάξει ψωμάκια κανέλας
754
00:34:14,500 --> 00:34:17,817
για κάποιον κολλημένο μεγιστάνα ξενοδοχείων.
755
00:34:17,900 --> 00:34:19,501
Α, δεν μου αρέσει ούτε αυτός.
756
00:34:19,584 --> 00:34:23,274
Είναι απλά ένα μεγάλο κεφάλι που-πού.
757
00:34:23,357 --> 00:34:24,957
Τι είναι αυτό, Καίτη;
758
00:34:25,041 --> 00:34:28,017
Πού μπορεί να σπρώξει αυτά τα ψωμάκια κανέλας;
759
00:34:28,100 --> 00:34:32,117
Μπορεί να τους σπρώξει πού
ο ήλιος δεν λάμπει.
760
00:34:32,200 --> 00:34:34,434
Δεν είναι έτσι;
Ναι, είναι.
761
00:34:36,300 --> 00:34:37,900
[ηχεί ο συναγερμός πυρκαγιάς] Ωχ όχι.
762
00:34:39,102 --> 00:34:40,702
[μπιπ συναγερμού πυρκαγιάς]
763
00:34:49,771 --> 00:34:50,731
Τέλεια.
764
00:34:51,300 --> 00:34:53,417
Λοιπόν, σε ποιο σημείο της συνάντησής μας
765
00:34:53,500 --> 00:34:56,438
σκοπεύεις να τα πετάξεις;
που ο ήλιος δεν λάμπει;
766
00:34:56,582 --> 00:34:57,582
[Η Κέιτι γελάει πάνω από την οθόνη]
767
00:34:57,582 --> 00:34:59,182
[πρόβατο, νευρικό γέλιο]
768
00:35:00,900 --> 00:35:03,700
Δεν μπορώ να πιστέψω τι α
καλό παιδί ήταν.
769
00:35:03,784 --> 00:35:06,117
Είναι σαν ένα εντελώς διαφορετικό άλογο.
770
00:35:06,200 --> 00:35:08,600
Λοιπόν, ίσως υπάρχει κάποια ελπίδα
για το Αλκατράζ τελικά.
771
00:35:08,600 --> 00:35:09,400
[γέλια] Ναι.
772
00:35:09,816 --> 00:35:11,716
Ίσως υπάρχει.
Χμμ;
773
00:35:11,799 --> 00:35:13,199
Πάω να τον πετάξω
πίσω στο στασίδι του.
774
00:35:13,200 --> 00:35:14,240
Έλα αγόρι μου.
775
00:35:20,800 --> 00:35:21,760
Γεια σου.
776
00:35:22,400 --> 00:35:23,333
Γεια.
777
00:35:25,117 --> 00:35:26,917
Συγγνώμη που δεν ήρθα νωρίτερα.
778
00:35:27,000 --> 00:35:28,701
Λοιπόν, είσαι εδώ τώρα.
779
00:35:33,000 --> 00:35:34,603
Σκεφτόμουν τη λίμνη του αετού,
780
00:35:34,700 --> 00:35:35,660
και ε...
781
00:35:36,400 --> 00:35:39,131
Μακάρι να ήταν περισσότερα
τέτοια σαββατοκύριακα.
782
00:35:40,900 --> 00:35:42,500
Το ίδιο και εγώ.
783
00:35:43,800 --> 00:35:45,500
Θα ήθελα να βοηθήσω
απλώστε τη στάχτη του μπαμπά,
784
00:35:45,500 --> 00:35:47,099
αν δεν αργήσω πολύ.
785
00:35:49,900 --> 00:35:51,700
Δεν είναι πολύ αργά.
786
00:35:58,300 --> 00:35:59,260
Ηλίθιος! Ηλίθιος!
787
00:36:03,400 --> 00:36:04,360
Αχχχ! Ηλίθιος!
788
00:36:05,316 --> 00:36:06,116
[εκπνέει]
789
00:36:06,199 --> 00:36:09,399
[Τζακ] Λοιπόν, δεν χρειάζεται να το πω
εσύ ο μεγαλύτερος κανόνας τους.
790
00:36:09,400 --> 00:36:11,117
Να ταιριάζει πάντα με την καταπακτή.
791
00:36:11,200 --> 00:36:12,801
[κ. Walker] Σωστά καταλάβατε.
792
00:36:14,317 --> 00:36:16,417
Λοιπόν, είναι... Πολύ απλά, πραγματικά,
793
00:36:16,500 --> 00:36:18,551
αλλά σίγουρα κάνουν το κόλπο.
794
00:36:19,600 --> 00:36:22,185
Ω, αυτή είναι μια ωραία δουλειά, Τζακ.
795
00:36:22,274 --> 00:36:23,074
[γέλια] Ναι...
796
00:36:23,157 --> 00:36:24,534
Γεια, Λου.
797
00:36:24,617 --> 00:36:26,317
Απλώς δείχνοντας τον Τζιμ εδώ μερικές από τις μύγες
798
00:36:26,400 --> 00:36:28,017
Έχω χρησιμοποιήσει αυτή τη σεζόν.
799
00:36:28,100 --> 00:36:30,217
Αποδεικνύεται ότι είναι πραγματικός λάτρης του ψαρέματος.
800
00:36:30,300 --> 00:36:32,217
Ξέρεις, υπάρχει ένα τμήμα του ποταμού
801
00:36:32,300 --> 00:36:33,418
όχι πολύ μακριά από εδώ
802
00:36:33,500 --> 00:36:35,018
που δεν με απογοήτευσε ποτέ.
803
00:36:35,100 --> 00:36:36,100
Κρίμα που φεύγεις.
804
00:36:36,101 --> 00:36:37,317
Αλλιώς θα έλεγα...
805
00:36:37,400 --> 00:36:38,718
Ας βγούμε έξω και ας αφήσουμε μια γραμμή.
806
00:36:38,800 --> 00:36:39,717
[κ. Walker] Αλήθεια;
807
00:36:39,800 --> 00:36:42,204
[Τζακ] Σίγουρα. πήρα μερικά
εξοπλισμός που μπορείτε να χρησιμοποιήσετε.
808
00:36:44,400 --> 00:36:45,517
Εντάξει, προχωράς.
809
00:36:45,600 --> 00:36:46,560
Καλά!
810
00:36:52,700 --> 00:36:55,700
Λοιπόν να υποθέσω ότι οδηγεί κυνηγετικό όπλο μαζί σου;
811
00:36:56,600 --> 00:36:57,500
Ίσως, μόνο προς το παρόν,
812
00:36:57,500 --> 00:36:59,101
μπορείς να τον αφήσεις στο πορτμπαγκάζ.
813
00:36:59,700 --> 00:37:00,633
Γινώμενος.
814
00:37:03,246 --> 00:37:04,685
[ο κορμός κλείνει δυνατά]
815
00:37:05,813 --> 00:37:06,773
[αναστεναγμοί]
816
00:37:08,400 --> 00:37:10,564
Αυτή ήταν μια πραγματικά περίεργη συζήτηση.
817
00:37:10,647 --> 00:37:11,607
[γελάνε και οι δύο]
818
00:37:17,100 --> 00:37:18,901
Έχετε κάποια θέση στο μυαλό σας;
819
00:37:19,000 --> 00:37:19,960
Ε, ναι.
820
00:37:22,100 --> 00:37:24,517
Υπάρχει ένας ορεινός κολπίσκος
όχι μακριά από εδώ,
821
00:37:24,600 --> 00:37:26,518
και είναι πολύ ωραίο αυτό
εποχή του χρόνου λοιπόν...
822
00:37:26,600 --> 00:37:27,600
Αυτό ακούγεται τέλειο.
823
00:37:27,700 --> 00:37:28,660
Ναι.
824
00:37:30,200 --> 00:37:31,518
[αναστενάζει] Πότε είναι η τελευταία φορά
825
00:37:31,600 --> 00:37:34,734
ήμασταν όλοι οι τρεις
στο ίδιο αυτοκίνητο μαζί;
826
00:37:36,267 --> 00:37:37,084
Ξέρετε ότι εμείς
οδήγησε μέχρι εδώ
827
00:37:37,167 --> 00:37:38,167
και δεν μαλώσαμε ούτε μια φορά!
828
00:37:38,167 --> 00:37:38,910
Μαμά!
829
00:37:38,911 --> 00:37:39,711
Τι; Πολύ σύντομα;
830
00:37:39,711 --> 00:37:41,311
Τι λέτε λοιπόν;
831
00:37:45,700 --> 00:37:48,434
Ένα τελευταίο οικογενειακό οδικό ταξίδι;
832
00:37:50,600 --> 00:37:51,560
Εντάξει.
833
00:37:54,868 --> 00:37:57,005
Κράτα αυτή τη σκέψη, είμαι
θα επιστρέψω αμέσως.
834
00:37:58,000 --> 00:37:58,867
Καλά.
835
00:37:58,950 --> 00:37:59,996
Ξέχασα το τηλέφωνό μου.
836
00:38:00,079 --> 00:38:01,039
[η πόρτα χτυπάει]
837
00:38:02,813 --> 00:38:03,748
[αναστεναγμοί]
838
00:38:05,347 --> 00:38:06,307
[το τηλέφωνο χτυπάει]
839
00:38:22,617 --> 00:38:24,017
[γέλια] Δόξα τω Θεώ.
840
00:38:24,100 --> 00:38:26,018
Πάντα ξεχνάω πού
Αφήνω αυτό το καταραμένο πράγμα.
841
00:38:26,100 --> 00:38:28,534
Γιατί σε καλεί ο Γουέιντ;
842
00:38:29,400 --> 00:38:31,334
Γύρισες μαζί του;
843
00:38:31,417 --> 00:38:32,217
Εντάξει, Ty...
844
00:38:32,300 --> 00:38:33,200
Ναι ή όχι;!
845
00:38:35,900 --> 00:38:37,117
Ναί.
Ναί.
846
00:38:37,200 --> 00:38:38,803
Θα σου έλεγα νωρίτερα,
847
00:38:38,900 --> 00:38:40,617
και μετά πέθανε ο μπαμπάς σου.
848
00:38:40,700 --> 00:38:41,660
Πόση ώρα;
849
00:38:42,900 --> 00:38:44,017
Ένα μήνα.
850
00:38:44,100 --> 00:38:45,618
Με φώναξε από το μπλε,
851
00:38:45,700 --> 00:38:46,217
και μου είπε
852
00:38:46,300 --> 00:38:47,600
προσπάθησε να σε βοηθήσει με τα δίδακτρα σου.
853
00:38:47,601 --> 00:38:49,918
Το μόνο πρόσωπο που είναι ο Γουέιντ
προσπαθεί να βοηθήσει είναι ο ίδιος.
854
00:38:50,000 --> 00:38:51,700
Όχι, όχι.
Δεν είναι πια έτσι.
855
00:38:51,700 --> 00:38:54,951
Ναι, είναι!
Είναι ακριβώς το ίδιο!
856
00:38:55,035 --> 00:38:57,317
Και εσύ και εγώ είμαστε ακριβώς το ίδιο.
857
00:38:57,400 --> 00:38:59,217
Συνεχίζουμε αυτή τη συζήτηση
858
00:38:59,300 --> 00:39:00,700
ξανά και ξανά.
859
00:39:00,784 --> 00:39:01,884
Έπρεπε να τον συγχωρήσω, Τάι,
860
00:39:01,884 --> 00:39:03,918
όπως έπρεπε να συγχωρήσω τον μπαμπά σου.
861
00:39:04,000 --> 00:39:06,000
Αυτό δεν είναι συγχώρεση!
Αυτό είναι παράνοια!
862
00:39:07,917 --> 00:39:09,317
Μπορείτε να πάτε σε όλες τις συρρικνώσεις που θέλετε,
863
00:39:09,400 --> 00:39:11,000
αλλά είσαι ακόμα τόσο μπερδεμένος
όπως ήσουν πάντα.
864
00:39:11,000 --> 00:39:11,800
Όχι, δεν είμαι.
865
00:39:11,800 --> 00:39:13,600
Έρχομαι σε αυτό από
μια διαφορετική γωνία.
866
00:39:13,600 --> 00:39:14,400
Σκάσε!
867
00:39:15,700 --> 00:39:17,300
Σώπα, εντάξει;!
868
00:39:19,400 --> 00:39:22,400
Προσπαθώ να προχωρήσω στη ζωή μου.
869
00:39:23,400 --> 00:39:26,552
Δεν προχωράς,
κινείσαι προς τα πίσω.
870
00:39:27,236 --> 00:39:28,169
[αναστεναγμοί]
871
00:39:33,470 --> 00:39:35,668
[η πόρτα χτυπάει δυνατά, λαχανιάζει, ξαφνιάζεται]
872
00:39:39,617 --> 00:39:41,017
[Λου] Α, σε μάζεψα
βάλτε μερικά σάντουιτς,
873
00:39:41,100 --> 00:39:43,700
οπότε πρέπει να είσαι καλά να πας.
874
00:39:44,300 --> 00:39:45,900
Ξέρεις, εμ...
875
00:39:46,500 --> 00:39:47,018
Ελπίζω να μην το σκέφτεσαι
876
00:39:47,100 --> 00:39:49,218
αυτό ακριβώς επειδή είμαι
πηγαίνοντας για ψάρεμα με τον Τζακ
877
00:39:49,300 --> 00:39:50,600
που με πούλησες στην εταιρεία σου.
878
00:39:50,600 --> 00:39:52,200
Όχι, δεν το κάνω.
879
00:39:52,700 --> 00:39:53,650
Και για να είμαι ειλικρινής,
880
00:39:53,700 --> 00:39:55,418
ο μόνος λόγος που ρώτησα
να έρθεις εδώ σήμερα
881
00:39:55,500 --> 00:39:59,017
ήταν επειδή η μπέιμπι σίτερ μου
με άφησε ψηλά και στεγνά.
882
00:39:59,100 --> 00:40:02,017
Αλλά αυτό δεν έχει σημασία τώρα, κύριε Γουόκερ.
883
00:40:02,100 --> 00:40:04,918
Αυτό που έχει σημασία είναι ότι η ομάδα μου
έχει περάσει από τα βιβλία σας
884
00:40:05,000 --> 00:40:06,118
και ανακαλύψαμε τις δυνατότητες
885
00:40:06,200 --> 00:40:08,417
για επταψήφια εξοικονόμηση φόρου.
886
00:40:08,500 --> 00:40:10,700
Ναι, χρειάζομαι την επιχείρησή σας, κύριε Γουόκερ,
887
00:40:10,817 --> 00:40:13,617
αλλά ειλικρινά, με χρειάζεσαι περισσότερο.
888
00:40:13,700 --> 00:40:14,800
Όταν επιστρέψετε λοιπόν,
889
00:40:14,800 --> 00:40:18,435
τι λες να καθίσουμε να μιλήσουμε;
890
00:40:19,600 --> 00:40:21,200
Ξέρεις, εμ...
891
00:40:22,000 --> 00:40:24,534
Με έχουν καλέσει πολλούς
πράγματα με τα χρόνια,
892
00:40:24,617 --> 00:40:27,317
αλλά ποτέ ένα κεφάλι που-πού.
893
00:40:27,400 --> 00:40:28,933
Ήμουν εκτός γραμμής.
894
00:40:30,100 --> 00:40:31,700
Λοιπόν, θα δούμε.
895
00:40:32,500 --> 00:40:34,618
Ξέρεις αν τα ψάρια ακόμα δαγκώνουν,
896
00:40:34,700 --> 00:40:36,418
Απλώς μπορεί να έχω καλή διάθεση
897
00:40:36,500 --> 00:40:37,859
όταν επιστρέψω.
898
00:40:40,890 --> 00:40:41,690
[σφυροκόπημα]
899
00:40:41,774 --> 00:40:44,517
[Amy] Προσπάθησες να της μιλήσεις;
900
00:40:44,600 --> 00:40:46,517
Έκανε την επιλογή της.
901
00:40:46,600 --> 00:40:48,496
Δεν μπορώ να προστατεύσω τη μαμά μου για πάντα.
902
00:40:48,579 --> 00:40:49,513
[σφυροκόπημα]
903
00:40:52,017 --> 00:40:53,117
Κι αν έχει δίκιο για τον Γουέιντ;
904
00:40:53,200 --> 00:40:55,200
Κι αν έχει αλλάξει;
905
00:40:56,617 --> 00:40:58,617
Παίζω απλώς τον δικηγόρο του διαβόλου εδώ.
906
00:40:58,700 --> 00:41:00,837
Μας βοήθησε όταν έκλεψαν τη Cisco.
907
00:41:01,200 --> 00:41:02,200
Αν δεν ήταν αυτός,
908
00:41:02,200 --> 00:41:05,317
το άλογο του μπαμπά μου θα μπορούσε να έχει
κατέληξε σαν το Αλκατράζ.
909
00:41:05,400 --> 00:41:06,518
Αυτό πρέπει να μετρήσει για κάτι.
910
00:41:06,600 --> 00:41:07,918
Ο μόνος λόγος που μας βοήθησε ο Γουέιντ
911
00:41:08,000 --> 00:41:09,400
ήταν να πάω στη μαμά μου,
912
00:41:09,400 --> 00:41:11,507
και αυτό ακριβώς πήρε.
913
00:41:11,590 --> 00:41:12,470
[σφυροκόπημα]
914
00:41:14,000 --> 00:41:16,200
Τουλάχιστον θα πεις αντίο;
915
00:41:17,659 --> 00:41:18,619
[αναστεναγμοί]
916
00:41:18,759 --> 00:41:21,593
[τα πουλιά τραγουδούν, τα έντομα βουίζουν]
917
00:41:24,700 --> 00:41:25,660
Γεια σου, Αλκατράζ.
918
00:41:27,817 --> 00:41:28,617
Φεύγω τώρα.
919
00:41:28,700 --> 00:41:31,352
Ήθελα απλώς να πω αντίο.
920
00:41:31,435 --> 00:41:32,395
[ρουθουνίζει νευρικά]
921
00:41:35,369 --> 00:41:36,617
[Η Έιμι αναστενάζει]
922
00:41:36,700 --> 00:41:39,634
Ένα βήμα μπροστά και
δύο βήματα πίσω, ε;
923
00:41:39,717 --> 00:41:42,417
Ναι. Υπάρχουν πολλά
που κυκλοφορεί τον τελευταίο καιρό.
924
00:41:42,500 --> 00:41:44,000
Ακριβώς όταν νομίζεις ότι είσαι
έκανε κάποια πρόοδο,
925
00:41:44,000 --> 00:41:46,598
καταλήγεις ακριβώς εκεί που ξεκίνησες.
926
00:41:50,000 --> 00:41:52,800
Νομίζεις αυτό το άλογο
μπορεί πραγματικά να αλλάξει;
927
00:41:53,800 --> 00:41:55,400
[Amy] Δεν ξέρω.
928
00:41:56,800 --> 00:41:59,000
Θέλετε να με βοηθήσετε να δοκιμάσω κάτι;
929
00:42:02,900 --> 00:42:05,100
Εντάξει, πρέπει να τον κρατήσεις σε κίνηση.
930
00:42:05,200 --> 00:42:06,801
Κράτα τον σε κίνηση.
[Η Λίλι σφίγγει τη γλώσσα της]
931
00:42:08,200 --> 00:42:09,000
Ωραία.
932
00:42:09,817 --> 00:42:11,117
Ορίστε.
933
00:42:11,200 --> 00:42:12,329
Επιτυχία.
934
00:42:12,412 --> 00:42:13,372
[Το Αλκατράζ γκρινιάζει]
935
00:42:14,400 --> 00:42:17,800
Τώρα, όταν είσαι έτοιμος,
αφαιρέστε την πίεση.
936
00:42:18,400 --> 00:42:19,359
Τώρα στρίψτε.
937
00:42:29,103 --> 00:42:30,063
[ρουθουνίζει απαλά]
938
00:42:36,172 --> 00:42:37,132
[ρουθουνίζει απαλά]
939
00:42:39,305 --> 00:42:40,905
Καλό παιδί, Αλκατράζ.
940
00:42:44,406 --> 00:42:46,307
Είσαι καλό παιδί.
941
00:42:52,042 --> 00:42:53,002
[το αυτοκίνητο βουίζει]
942
00:42:56,142 --> 00:42:58,940
[χαμηλό βουητό από μια μοτοσικλέτα που πλησιάζει]
943
00:43:13,013 --> 00:43:13,973
[η πόρτα χτυπάει]
944
00:43:17,700 --> 00:43:19,301
Σε παρακαλώ μην επιστρέψεις σε αυτόν.
945
00:43:28,317 --> 00:43:29,277
[κτυπά κορμό]
946
00:43:40,500 --> 00:43:42,300
Ελπίζω να μπορείτε να βρείτε ένα
ήσυχο μέρος για αυτόν.
947
00:43:58,291 --> 00:43:59,251
Λίμνη αετού.
948
00:44:07,093 --> 00:44:08,532
[το αυτοκίνητο τρέχει μακριά]
949
00:44:12,660 --> 00:44:13,620
♪♪
950
00:44:22,897 --> 00:44:23,857
♪♪